"Ich
bin kein Kerl, ich bin ein Fräulein!",
sagte die Stopfnadel, aber niemand hörte
es; der Siegellack war von ihr abgegangen,
und sie war schwarz und dünn geworden,
darum glaubte sie, daß sie noch feiner
sei, als sie früher war.
"Da kommt eine Eierschale angesegelt!",
sagten die Jungen und steckten die Stopfnadel
in die Schale. "Weiße Wände
und selbst schwarz", sagte die Stopfnadel,
"das kleidet gut! Nun kann man mich
doch sehen! - Wenn ich nur nicht seekrank
werde!" Aber sie wurde nicht seekrank.
"Es ist gut gegen die Seekrankheit,
einen Stahlmagen zu haben und immer daran
zu denken, daß man etwas mehr als
ein Mensch ist! Nun ist es bei mir vorbei.
Je feiner man ist, desto mehr kann man aushalten."
"Krach!" Da lag die Eierschale,
es ging ein Lastwagen über sie hin.
"Au, wie das drückt!", sagte
die Stopfnadel. "Jetzt werde ich doch
seekrank!"
Aber sie wurde es nicht, obgleich ein Lastwagen
über sie wegfuhr, sie lag der Länge
nach - und da mag sie liegenbleiben.
|
"Je ne suis pas un gars, je suis une demoiselle," dit l'aiguille à repriser, mais personne ne l'entendit ; le vernis à cacheter s'était détaché d'elle et elle était devenue noire et mince, c'est pourquoi elle se croyait encore plus fine qu'elle ne l'était auparavant.
"Voilà une coquille d'œuf qui arrive à la voile," dirent les garçons en enfonçant l'aiguille de bourrage dans la coquille. "Des murs blancs et même noirs," dit l'aiguille de bourrage, "ça habille bien ! Maintenant, on peut me voir ! - Si seulement je n'avais pas le mal de mer !" Mais elle n'eut pas le mal de mer.
"C'est bon contre le mal de mer d'avoir un estomac d'acier et de toujours se rappeler qu'on est un peu plus qu'un homme ! Maintenant, c'est fini pour moi. Plus on est fin, plus on peut supporter de choses". "Crac !" La coquille d'œuf était là, un camion passait sur elle. "Aïe, comme ça fait mal !", dit l'aiguille de bourrage. "Maintenant, j'ai quand même le mal de mer !"
Mais elle ne le fut pas, bien qu'un camion passât sur elle, elle était couchée de tout son long - et c'est là qu'elle peut rester.
|
