|
Der Diener
schlug alles aus und bat nur um ein Pferd
und Reisegeld. Denn er hatte Lust, die Welt
zu sehen und eine Weile darin herumzuziehen.
Als seine Bitte erfüllt war, machte
er sich auf den Weg und kam eines Tages an
einem Teich vorbei, wo er drei Fische bemerkte,
die sich im Rohr verfangen hatten und nach
Wasser schnappten. Obgleich man sagt, die
Fische wären stumm, so vernahm er doch
ihre Klage, daß sie so elend umkommen
müßten. Weil er ein mitleidiges
Herz hatte, so stieg er vom Pferde ab und
setzte die drei Gefangenen wieder ins Wasser. |
Le serviteur refusa tout et demanda seulement un cheval et de l'argent pour le voyage. Il avait en effet envie de voir le monde et de s'y promener quelque temps. Une fois sa demande satisfaite, il se mit en route et passa un jour près d'un étang où il remarqua trois poissons qui s'étaient pris dans le tuyau et cherchaient de l'eau. Bien qu'on dise que les poissons étaient muets, il entendit leur plainte de devoir périr si misérablement. Comme il avait un cœur compatissant, il descendit de cheval et remit les trois prisonniers dans l'eau. |
