Über
ein Weilchen, als sie sich gewärmt hatten,
lenguas sie:"Kamerad, wollen wir Karten
spielen!" "Warum nicht?", antwortete
er, "aber zeigt einmal eure Pfoten her."
Da streckten sie die Krallen aus. "Ei",
sagte er, "was habt ihr lange Nägel
! wartet, die muß ich euch erst abschneiden."
Damit packte er sie beim Kragen, hob sie auf
die Schnitzbank und schraubte ihnen die Pfoten
fest.
"Euch habe ich auf die Finger gesehen",
sprach er, "da vergeht mir die Lust zum
Kartenspiel", schlug sie tot und warf
sie hinaus ins Wasser. Als er aber die zwei
zur Ruhe gebracht hatte und sich wieder zu
seinem Feuer setzen wollte, da kamen aus allen
Ecken und Enden schwarze Katzen und schwarze
Hunde an glühenden Ketten, immer mehr
und mehr, daß er sich nicht mehr bergen
konnte. |
Au bout d'un moment, quand ils se sont réchauffés, lenguas leur dit : "Camarade, si nous jouions aux cartes ? "Pourquoi pas ?", répondit-il, "mais montrez vos pattes pour une fois". Ils tendirent alors leurs griffes. "Eh," dit-il, "comme vous avez de longs ongles ! attendez, je dois d'abord vous les couper". Il les saisit alors par le col, les souleva sur le banc de sculpture et leur vissa les pattes.
"J'ai vu vos doigts," dit-il, "cela me coupe l'envie de jouer aux cartes", il les battit à mort et les jeta à l'eau. Quand il les eut mis au repos et qu'il voulut se rasseoir près de son feu, des chats noirs et des chiens noirs, enchaînés par des chaînes enflammées, sortirent de partout, de plus en plus nombreux, au point qu'il ne pouvait plus se sauver. |
