Seite 4: Tischlein deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack


deutscher Text text françaes

"Oh, die Lügenbrut!", rief der Schneider, "einer so gottlos und pflichtvergessen wie der andere! Ihr sollt mich nicht länger zum Narren haben!"
Und vor Zorn ganz außer sich sprang er hinauf und gerbte dem armen Jungen mit der Elle den Rücken so gewaltig, daß er zum Haus hinaussprang.
Der alte Schneider war nun mit seiner Ziege allein.
Am andern Morgen ging er hinab in den Stall, liebkoste die Ziege und sprach:"Komm, mein liebes Tierlein, ich will dich selbst zur Weide führen." Er nahm sie am Strick und brachte sie zu grünen Hecken und unter Schafrippe und was sonst die Ziegen gerne fressen. "Da kannst du dich einmal nach Herzenslust sättigen", sprach er zu ihr und ließ sie weiden bis zum Abend.
Da fragte er: "Ziege, bist du satt?"
Sie antwortete:
"Ich bin so satt,
Ich mag kein Blatt, meh! meh!"
"So komm nach Haus", sagte der Schneider, führte sie in den Stall und band sie fest.
Als er wegging, kehrte er sich noch einmal um und sagte:"Nun bist du doch einmal satt !" Aber die Ziege machte es ihm nicht besser und rief:
"Wie sollt' ich satt sein?
Ich sprang nur über Gräbelein
Und fand kein einzig Blättelein, meh! meh!"

 "Oh, la bande de menteurs !" s'écria le tailleur, "tous aussi impies et oublieux de leur devoir les uns que les autres ! Vous ne devez plus vous moquer de moi".
Et, fou de rage, il se leva d'un bond et tordit si violemment le dos du pauvre garçon avec son ciseau qu'il sauta hors de la maison.
Le vieux tailleur se retrouva seul avec sa chèvre.
Le lendemain matin, il descendit à l'étable, caressa la chèvre et dit : "Viens, ma chère petite bête, je vais te conduire moi-même au pâturage". Il la prit par la corde et l'emmena vers des haies vertes et sous des côtes de mouton et tout ce que les chèvres aiment manger. "Là, tu pourras te rassasier à volonté", lui dit-il, et il la laissa paître jusqu'au soir.
Il demanda alors : "Chèvre, es-tu rassasiée ?"
Elle répondit :
"Je suis tellement rassasiée,
Je n'aime pas les feuilles, meh ! meh !"
"Alors viens à la maison", dit le tailleur, qui la conduisit à l'étable et l'attacha.
En partant, il se retourna encore une fois et dit : "Pour une fois que tu es rassasiée ! Mais la chèvre ne fit pas mieux et s'écria :
"Comment pourrais-je être rassasiée ?
Je n'ai fait que sauter des fossés
Et je n'ai pas trouvé une seule feuille, meh, meh !





contact déclaration de confidentialité sur la protection de données mentions légales