| 10.4 Position des éléments dans la phrase |
En général les différents éléments de la phrase ont un certain ordre.
| Sujet | verbe | object indirecte | object directe |
| Der Mann | schenkt | der Frau | das Buch. |
| L' homme | offre | (un livre) | (à la femme). |
Maintenant nous pouvons faire quelques observations.
Premièrement:
En allemand l' objet indirect se trouve toujours avant l' objet direct.
En français l'objet direct se trouve toujours avant l' objet indirect.
Deuxièment:
En français aussi bien qu' en allemand, il est très clair de différencier quel est l' objet direct et quel est l' objet indirect. En français parce que devant l' objet indirect il y un a. En allemand parce que l' objet indirect se distingue dans sa forme de l' objet direct (nominatif: die Frau, acusatif: die Frau mais datif: der Frau). Grâce à ça, on peut parfaitement changer la structure de la phrase et la phrase reste compréhensible. Nous ne disons pas que les phrases ci-dessous sont grammaticalement correctes, nous disons seulement qu' elles sont compréhensibles.
Der Frau schenkt der Mann das Buch.
A la femme l' homme offre un livre.
A la femme l' homme offre un livre.
Evidement un français ne dirait jamais quelque chose comme ça mais on comprend quand même la phrase.
| contact déclaration de protection de données mentions légales |
