retourner
Chapitre 10: Les pronoms


  10.5 En remplaçant les substantifs par des prépositions, la position des éléments change

Si nous remplaçons l' objet direct par un pronom il se passe quelque chose de bizarre. Dans ce cas là il faut changer la position des éléments dans la phrase.

  La phrase sans remplacement des objets par des pronoms.
L´homme offre une pomme à la fille..
(premièrement l' object direct, ensuite l'objet indirect)
  Der Mann schenkt dem Mädchen den Apfel. (premièrement l' object indirect, ensuite l'object direct)

Dans le cas où il n' y a pas de substitution des substantifs par des pronoms, la position des éléments de la phrase ne correspond pas à l' ordre français.

  La situation change, si on remplace les objets par des pronoms.
Der Mann schenkt dem Mädchen den Apfel.
Der Mann schenkt ihn dem Mädchen.


Vous voyez? L' objet direct est
den Apfel et den Apfel se trouve à la fin de la phrase. Mais si nous remplaçons den Apfel par le pronom ihn l' objet direct se trouve devant l' objet indirect. Si cela vous semble absurde, nous pouvons vous dire que cela semble absurde à l' auteur aussi, mais c' est comme ça.


retourner
Chapitre 10: Les pronoms


retourner
Chapitre 10: Les pronoms


contact déclaration de protection de données mentions légales