12.10.2 Quelqu'
un correspond à jemand, irgendjemand ou irgendwer
Quant à quelqu'
un il n' y pas de problème. Il n' y a pas
de différence entre le français et l' allemand.
Irgendjemand, jemand,
irgendwer / irgendwen
sont utilisés exactement de la même façon
que quelqu' un. Jemand,
irgendjemand y irgendwer
(Accusatif= irgendwen) sont
des synonymes.
Quelqu'
un correspond à jemand, irgendjemand, irgendwer
* On peut dire ça mais le sens de la phrase est
complètement modifié.
correct:
Il faut que quelqu' un le
lui dise. = Jemand
(Irgendjemand)muss
es ihm sagen.
faux:
Il faut que n' importe qui le lui dise.
= Jeder muss es ihm
sagen.
faux:
Il faut que chacun le lui dise. = Jeder muss es ihm sagen.
