retourner
Chapitre 12: La négation en allemand


  12.10.1 quelqu'un, chacun, n' importe qui

Pour comprendre la discussion qui suit, il faut se rendre compte que le système pronominal français est assez subtil et capable de faire des distinctions que l' allemand ne fait pas ou, pour le formuler autrement, il n' est pas capable de faire certaines disctinctions par des pronoms.

Pour comprendre la subtilité du système français il suffit de regarder les phrases ci-dessous.

incorrect:
incorrect:
correct:
Si tu ne connais pas le chemin, pourquoi est-ce que tu ne demandes pas à n' importe qui?
Si tu ne connais pas le chemin, pourquoi est-ce que tu ne demandes pas à chacun?
Si tu ne connais pas le chemin, pourquoi est-ce que tu ne demande pas à quelqu' un?

incorrect:
incorrect:
correct:
Quelqu' un sait lire et écrire cela n'a rien de surprenant.
Chacun sait lire et écrire cela n'a rien de surprenant.
N' importe qui sait lire et écrire cela n' est rien de surprenant.

incorrect:
incorrect:
correct:
Je m' imagine que n' importe qui sait maintenant ce qu' il doit faire.
Je m' imagine que quelqu' un sait maintenant ce qu' il doit faire.
Je m' imagine que chacun sait maintenant ce qu' il doit faire.


retourner
Chapitre 12: La négation en allemand

contact déclaration de protection de données mentions légales