retourner
Chapitre 12: La négation en allemand


  12.4.2 La négation des verbes transitifs

En ce qui concerne les verbes transitifs il faut distinguer deux situations.

L' objet direct est quelque chose de concret, de bien défini. Dans ce cas-là on forme la négation avec pas.

Ich kaufe den Stuhl nicht. = Je n' achète pas de chaise.
Du liest das Buch nicht. = Tu ne lis pas de livre.
Er isst den Kuchen nicht. = Il ne mange pas de gâteau.

L' objet direct n' est pas quelque chose de concret, on parle d' un objet quelconque.

Dans ce cas, on forme la négation avec kein

Ich lese keine Bücher. = Je ne lis pas de livres. (Je ne lis aucun livre).
Ich esse keine Miesmuscheln. = Je ne mange pas de moules.
Wir sahen keinen See. = Nous ne voyons aucun lac.

On pourrait céder à la tentation de croire que keiner peut se traduire toujours avec aucun, mais cela n' est pas juste. Parfois keiner correspond à aucun, mais quelque fois pas du tout.

Ich lese keine Bücher. = Je ne lis aucun livre.
mais
Ich kaufe mir keine Schuhe. = Je n' achète pas de chaussures.
 

La règle la plus stable est celle-ci: si devant l' objet direct il y a un article défini ou si devant le substantif il n' y a aucun article, en allemand on forme la négation avec keiner. On utilise keiner également si devant le substantif il y a andere / anderen (autres).

Il y a = es gibt

tout / toute = ganz (dans l' exemple ci-dessous c' est ganzen parce que c' est un objet direct)
Nous en reparlerons dans le chapitre Déclinaison des adjectifs

Exemples avec keine
Es gibt keine Kartoffeln in der ganzen Stadt. = Il n'y a aucune pomme de terre dans toute la ville .
Wir haben keine Kartoffel. = Nous n'avons pas de pommes de terre.
Wir sehen keinen See. = Nous ne voyons aucun lac.
Ich will kein Buch. = Je ne veux pas de livres.
Ich will kein anderes Auto. = Je ne veux pas d'autre voiture.

wollen = vouloir

Exemples avec nicht  
Ich will dieses Buch nicht. =Je ne veux pas de ce livre.
Wir wollen ihn nicht sehen. = Nous ne voulons pas le voir.
Du mußt ihn nicht kaufen. = Tu n'es pas obligé de l'acheter.
Er will diesen Schrank nicht. = Il ne veut pas de cette armoire.


retourner
Chapitre 12: La négation en allemand

contact déclaration de protection de données mentions légales