retourner
Chapitre 12: La négation en allemand


  12.9 Les différences entre chacun, n' importe qui , aucun


Du kannst jeden einzelnen im Raum fragen. = Tu peux demander à chacun dans la salle.
Du kannst jeden im Raum fragen. = Tu peux demander à n' importe qui dans la salle.
Du kannst jemanden im Raum fragen. = Tu peux demander à quelqu' un dans la salle.

Je crois que tout le monde est d' accord sur le fait que ces phrases ne signifient pas la même chose. Mais en quoi consiste la différence exactement?

  N' importe qui

Si nous disons n' importe qui (jeder) nous voulons souligner le fait que l' action ou les qualités que nous décrivons sont inhérentes à tous, qu' il n' y a rien d' extraordinaire.

Ce n'est rien d' extraordinaire, n' importe qui peut le faire.
Tu peux raconter ça à n' importe qui, personne ne va le croire.
N' importe qui est capable d' apprendre à lire et à écrire.


  Quelqu' un
Si nous disons quelqu' un ( irgendwer / irgendwen) nous soulignons que nous sommes en train de parler d' une seule personne, mais nous ne savons rien de précis sur cette personne. En comparant ces deux phrases nous allons tout de suite comprendre la différence entre quelqu' un et n' importe qui.

Quelqu' un frappe à la porte.
N' importe qui frappe à la porte.

J' imagine que quelqu' un le sait.
J' imagine que n' importe qui le sait.

  N' importe qui et quelqu' un
La différence entre n' importe qui et quelqu' un est évidente comme le montre l' exemple ci-dessous.

N' importe qui se rendrait compte qu' il s' agit d' un fraude.
Quelqu' un se rendrait compte qu' il s' agit d' un fraude.

  Chacun
Si nous disons chacun ( jeder) nous voulons souligner le fait que chaque membre d' un groupe determiné possède certaines qualités.

Chacun sait maintenant ce qu' il doit faire.
J' ai demandé à chaque personne qui se trouvait là, mais personne ne me pouvait dire ce qu' il s'était passé.
A chacun ce qu' il veut et Dieu pour tous.


retourner
Chapitre 12: La négation en allemand

contact déclaration de protection de données mentions légales