18.10 Pourquoi
apprendre des règles que personne ne respecte?
Vous
vous êtes déjà
sûrement posé la question pourquoi
faut-il apprendre des règles qui ne sont plus valables
aujourd' hui. Certainement dans le discours indirect les
allemands utilsent le Konjunktiv I, le Konjunktiv II et
le Konditional presque sans distinction. La seule exception
sont les verbes de modalité et le verbe être.
Ça veut dire que vous en tant que personne dont
la langue maternelle n' est pas l' allemand, vous êtez
confrontés au plus beau chaos qu' on puisse s'
imaginer. L' auteur croit qu'il est plus simple de comprende
ce qui s' est passé si on sait ce qui devrait se
passer. Si vous étudiez la philologie germanique
vous serez de toute façon un jour confronté
avec ce problème parce qu' un jour vous devrez
expliquer à vos élèves pourquoi ces
formes existent. Si vous avez beaucoup de poisse vous
devrez passer un examen d' allemand pour étudier
dans une université allemande et il pourra y avoir
une question sur le Konjunktiv surtout si vous devez passer
cet examen avec un fonctionnaire de l' administration
publique, parce que ce gens ont appris des règles
à l' école et ne changeront pas d' avis jusqu'
à leur mort.
