18.11.3 Exercice 3:

Laquelles de ces phrases est correcte si nous respectons la règle un, deux ou trois du discours indirect.
(Les allemands ne respectent pas ces règles, ça veut dire que pour l' oreille allemande les deux ou trois phrases sont correctes, ça veut dire que nous avons besoin des étrangers pour nous expliquer comment ça marche avec le discours indirect. )

Pour cet exercice nous supposons que le Konjunktiv II des ces verbes sonne bizarre. (Ce qui sonne bizarre ou non varie d' une personne à l' autre, dans une certaine mesure c' est assez subjectif. )

Verbes avec un Konjunktiv II bizarre
  
backen = cuisiner, préparer, faire
schwimmen = nager  
trinken = boire  
betrügen = tromper  



Il a dit qu' il s' était acheté une voiture.  
Er sagte, er habe ein Auto gekauft.
  Er sagte, er hätte ein Auto gekauft.
  Il a dit qu' il était allé aux Etats Unis.    
Er sagte, er sei in Amerika gewesen.
  Er sagte, er wäre in Amerika gewesen.
  Il a dit que tu avais été aux Etats Unies.    
Er sagte, du seiest da gewesen.
  Er sagte, du wärest da gewesen.
  Il a dit que nous n'avons pas bien travaillé .    
Er sagt, wir haben nicht gut gearbeitet.
  Er sagt, wir hätten nicht gut gearbeitet.
  Elle a dit qu' ils ne l'avaient pas fait.    
Sie sagt, sie haben es nicht gemacht.
  Sie sagt, sie hätten es nicht gemacht.
  Elle a dit que nous nageons bien.    
Sie sagte, wir schwimmen gut.
  Sie sagte, wir schwömmen gut.
  Sie sagte, wir würden gut schwimmen.
  Elle a dit que nous buvons trop.    
Sie sagte, wir trinken zu viel.
  Sie sagte, wir tränken zu viel.
  Sie sagte, wir würden zu viel trinken.
  Tu as dit qu' ils le savaient.    
Du sagtest, sie wissen es.
  Du sagtest, sie wüssten es.
  Du sagtest, sie würden es wissen.
  Tu as dit qu' ils préparaient un gâteau.    
Sie sagte, sie backen einen Kuchen.
  Sie sagte, sie büken einen Kuchen.
  Sie sagte, sie würden einen Kuchen backen.
  Tu as dit qu' il préparait un gâteau.    
Sie sagte, er backe einen Kuchen.
  Sie sagte, er büke einen Kuchen.
  Sie sagte, er würde einen Kuchen backen.
  Il a dit qu' il buvait trop.    
Sie sagte, er trinke zuviel.
  Sie sagte, er tränke zuviel.
  Sie sagte, er würde zuviel trinken.
 
   


contact déclaration de protection de données mentions légales