retourner
Chapire 24: Les adverbes


   24.4.3.2.5 Natürlich, gewiss*, sicher = naturellement, certainement


Natürlich, gewiss*, sicher = naturellement, certainement
  Natürlich weiß er, wie es geht.
Naturellement il sait comment ça marche.
  Sicher könnte er es machen, wenn er Lust hätte. Biensûr il pouvait le faire, s'il avait envie de le faire.
  Gewiss könnte er es machen, wenn er Lust hätte. Certainement il pouvait le faire, s'il avait envie de le faire.

24.4.3.2.6 Unbedingt, auf jeden Fall = de toute façon
  Er muss unbedingt (auf jeden Fall) zum Arzt.
De toute façon il doit aller chez le médecin.

24.4.3.2.7 Gar nicht, überhaupt nicht = pas du tout
  Er hat mir gar (überhaupt) nicht gesagt, dass er kommt.
Il ne m'a pas du tout dit qu'il n'allait pas venir.
  Er hat es mir gar (überhaupt) nicht gesagt. Il ne m'a pas du tout dit ça.
  Das gefällt mir gar (überhaupt) nicht. Cela ne me plaît pas du tout.
  Er weiß es gar (überhaupt) nicht. Il n'en sais rien du tout.

* peut utlilisé et sonne un peu suranné.

retourner
Chapire 24: Les adverbes

contact déclaration de protection de données mentions légales