| 24.4.4.2 Wo + preposition |
On pourrait confondre les adverbes de type da + préposition avec les adverbes de type wo + préposition.
Wo + préposition joue le rôle d'un pronoms relatif ou d'un pronoms interrogatif.
| Pronom relatif | ||
| Das, wofür er bezahlt hat, hat er nicht bekommen. |  |
Il n'a pas reçu ce qu'il a payé. |
| Das war nichts, worüber man lachte. | |
C'était pas marrant le sujet sur le quel on riait. |
| Er hat mir nicht das gegeben, wonach ich mich sehnte. | |
Il ne m'a pas donné
ce, dont j'ai rêvé. |
| Pronoms interrogatif | ||
| Wofür brauchst du das? | |
Pourquoi tu en a besoin? |
| Worüber lacht ihr? | |
Sur quoi vous riez? |
| Wonach sehnst du dich? | |
A quoi est-ce que tu rêves? |
| Da + préposition joue le rôle d' un pronom (la chose refèré est en dehors de la phrase) | ||
| Dafür zahle ich höchstens 10 Euro. | |
Je paye 10 Euro maximum pour cela. |
| Wir haben uns darüber unterhalten, aber wir sind zu keinem Ergebnis gekommen. | |
Nous en avons parlé sur cela, mais sans aucun résultat.. |
| Gib ihm doch die Tabletten, wenn er so danach verlangt. | |
Donne lui les comprimés,
s'il les désire tellement. |
| contact déclaration de protection de données mentions légales |
