anglais-online.de
espagnol-online.de
italien-en-ligne.de
     Contenu Chapitre 29 29. L' heure et la fête

retourner
Chapitre 29: L'heure et la date

  29.2 Distinguer entre le matin et l'après midi
Je ne vous raconte rien de nouveau si je vous dit que la journée à 24 heures mais certaines horloges ne montrent que douze, il faut donc distinguer entre les premières 12 heures de la journée et les deuxièmes 12 heures de la journée. A l'égard de cette problématique l'allemand ne se distingue pas du français (ouf!, grâce à Dieu!). Pour distinguer entre la première et la deuxième partie de la journée on précise avec des adverbes. En général on le précise seulement si les circonstances l'éxigent. Si par exemple deux personnes se trouvent dans la même chambre et l'une demande l'heure à l'autre il ne faut pas préciser, puisque les deux savent dans quelle partie de la journée ils se trouvent.

Avant l'après midi: morgens  
  Ich komme um 9.15 Uhr (neun Uhr fünfzehn) morgens am Bahnhof an.
= J'arrive à neuf heures quinze à la gare.
  Ich komme um halb zehn Uhr morgens am Bahnhof an.*
= J'arrive à neuf heures et demi à la gare.

Après midi: nachmittags  
  Sie sind um 13.15 Uhr (ein Uhr fünfzehn) nachmittags abgefahren.
= Sie sind um viertel zwei Uhr nachmittags abgefahren.
= Ils sont parties à une heure et quart de l'après midi.

Aprés six heures (environ) du soir: abends  
  Nachrichten kommen immer um 19.15 Uhr.
= Nachrichten kommen immer um viertel acht Uhr abends.
= Les nouvelles sont données à dix-neuf heures quinze.
  Nachrichten kommen immer um sieben Uhr fünfzehn abends.
= Les nouvelles sont données à sept heures quinze le soir.

Après dix heures du soir: nachts**  
  Er kommt um 23.15 Uhr (nachts).
= Er kommt um viertel zwölf Uhr nachts.
= Il vient à douze heures moins quart la nuit.

Attention! Si derière l'heure il y a un adverbe il faut dire Uhr.  
  Er sagt, er komme um halb acht.
= Il dit qu'il vient à sept heures et demi.
  mais
  Er sagt, er komme um halb acht Uhr morgens.
= Il dit qu'il viendra à sept heures et demi du matin.

**Attention! Entre abends et nachts il n' y a pas de limite fixe. Pour quelqu'un qui se couche à neuf heures du soir, onze heures c'est la nuit, tandis que pour quelqu'un qui se couche à deux heures du matin, onze heures c'est le soir.
 
retourner