retourner
Chapitre 9: La Déclinaison en allemand


  9.5 Comparaison entre le système français et le système allemand


article   substantif  verbe    article   substantif   preposition   article   substantif 
  Der Mann schenkt das Auto - der Frau.
  Nominatif: die Frau Datif: der Frau    
 
  L' homme offre la voiture à la femme.
  préposition à
  Der Mann schenkt das Auto - den Frauen.
  Nominatif: die Frauen  Datif: den Frauen    
 
  L' homme offre la voiture aux (à les)   femmes.
    préposition à
  Der Mann schenkt das Auto - dem Mann.
  Nominatif: der Mann  Datif: dem Mann      
  L' homme offre la voiture à l' homme
    préposition à
  Der Mann schenkt das Auto - den Männern.
    Nominatif: die Männer  Datif: den Männern      
  L' homme offe la voiture aux (à les)   hommes.
    préposition à
  Der Mann schenkt das Auto - dem Kind.
    Nominatif: das Kind   Datif: dem Kind    
 
  L' homme offre la voiture à l' enfant.
    préposition à
  Der Mann schenkt das Auto - den Kindern.
    Nominatif: die Kinder   Datif: den Kindern    
 
  L' homme offre la voiture aux   enfants.
    préposition à

Tandis qu'en français l' objet indirect a toujours un à devant soi, l' allemand change d' article et de temps en temps même le substantif opère des changements: la voyelle prend un Umlaut (ä, ö, ü). Maintenant nous allons regarder la Déclinaison dans son ensemble. Dans la Deklination allemande on peut distinguer huit types différents.

retourner
Chapitre 9: La Déclinaison en allemand

contact déclaration de protection de données mentions légales