Seite 2: Das Bettelweib von Locarno. (von Heinrich von Kleist)



deutscher Text   Texto  español        

Mehrere Jahre nachher, da der Marchese durch Krieg und Mißwachs in bedenkliche Vermögensumstände geraten war, fand sich ein florentinischer Ritter bei ihm ein, der das Schloß seiner schönen Lage wegen von ihm kaufen wollte. Der Marchese, dem viel an dem Handel gelegen war, gab seiner Frau auf, den Fremden in dem obenerwähnten leerstehenden Zimmer, das sehr schön und prächtig eingerichtet war, unterzubringen. Aber wie betreten war das Ehepaar, als der Ritter mitten in der Nacht verstört und bleich zu ihnen herunterkam, hoch und teuer versichernd, daß es in dem Zimmer spuke, indem etwas, das dem Blick unsichtbar gewesen, mit einem Geräusch, als ob es auf Stroh gelegen, im Zimmerwinkel aufgestanden mit vernehmlichen Schritten langsam und gebrechlich quer über drei Zimmer gegangen und hinter dem Ofen unter Stöhnen und Ächzen niedergesunken sei.

Plusieurs années après, le marquis étant tombé dans une situation financière précaire à cause de la guerre et de la mauvaise croissance, un chevalier florentin se présenta chez lui pour lui acheter le château à cause de sa belle situation. Le marquis, qui tenait beaucoup à ce commerce, chargea sa femme de loger l'étranger dans la chambre vide susmentionnée, qui était très belle et somptueusement meublée. Mais quelle ne fut pas la stupeur des époux lorsque le chevalier descendit chez eux au milieu de la nuit, troublé et pâle, assurant hautement que la chambre était hantée, que quelque chose d'invisible à l'œil nu s'était levé dans le coin de la chambre avec un bruit comme s'il était couché sur de la paille, qu'il avait traversé trois pièces d'un pas lent et frêle, et qu'il s'était affaissé derrière le poêle en poussant des gémissements et des plaintes.


Vokabular 

der Mißwachs (schlechtes Wachstum von Früchten), hier im Sinne von schlechter Ernte
= mala cosecha

bedenkliche Vermögensumstände = situación economica precaria

betreten = perplejo

verstört = turbado

es spukt = hay fantasmas




contacte mentions légales Déclaration de protection de données