Bruder
Lustig zog mit seinem Gold umher, und vertats
und verfumfeits wie das erstemal.
Als er nun nichts mehr als vier Kreuzer
hatte, kam er an einem Wirtshaus vorbei
und dachte: »Das Geld muss fort,«
und ließ sich für drei Kreuzer
Wein und einen Kreuzer Brot geben. Wie er
da saß und trank, kam ihm der Geruch
von gebratenen Gänsen in die Nase.
Bruder Lustig schaute und guckte, und sah,
dass der Wirt zwei Gänse in der Ofenröhre
stehen hatte. Da fiel ihm ein, dass ihm
sein Kamerad gesagt hatte, was er sich in
seinen Ranzen wünschte, das sollte
darin sein. »Holla, das musst du mit
den Gänsen versuchen!« Also ging
er hinaus, und vor der Türe sprach
er: »So wünsch ich die zwei gebratenen
Gänse aus der Ofenröhre in meinen
Ranzen.«
Wie er das gesagt hatte, schnallte er ihn
auf und schaute hinein, da lagen sie beide
darin.
»Ach, so ists recht,« sprach
er, »nun bin ich ein gemachter Kerl,«
ging fort auf eine Wiese und holte den Braten
hervor. Wie er so im besten Essen war, kamen
zwei Handwerksburschen daher und sahen die
eine Gans, die noch nicht angerührt
war, mit hungrigen Augen an. Dachte der
Bruder Lustig: »Mit einer hast du
genug,« rief die zwei Burschen herbei
und sprach: »Da nehmt die Gans und
verzehrt sie auf meine Gesundheit.«
Sie bedankten sich, gingen damit ins Wirtshaus,
ließen sich eine Halbe Wein und ein
Brot geben, packten die geschenkte Gans
aus und fingen an zu essen. |
Frère Lustig s'en alla avec son or, et il fit des vertes et des pas mûres comme la première fois.
Quand il n'eut plus que quatre kreutzers, il passa devant une auberge et pensa : "Il faut que cet argent parte", et il se fit servir du vin et du pain pour trois kreutzers. Alors qu'il était assis et qu'il buvait, une odeur d'oie rôtie lui vint aux narines. Frère Lustig regarda et vit que l'aubergiste avait deux oies dans le four. Il se souvint alors que son camarade lui avait dit que ce qu'il souhaitait dans son sac devait s'y trouver. "Holla, tu dois essayer ça avec les oies !" Il sortit donc et, devant la porte, il dit : "C'est ainsi que je souhaite que les deux oies grillées du four soient dans mon sac".
Ayant dit cela, il l'ouvrit et regarda à l'intérieur, et elles y étaient toutes les deux.
"Ah, c'est bien," dit-il, "maintenant je suis un homme fait," et il partit dans un pré pour en sortir le rôti. Comme il était en train de manger, deux garçons de métier arrivèrent et regardèrent avec des yeux affamés l'oie qui n'avait pas encore été touchée. Frère Lustig pensa : "Avec une seule, tu en as assez", appela les deux garçons et dit : "Prenez donc l'oie et mangez-la à ma santé". Ils remercièrent, allèrent à l'auberge avec cela, se firent donner un demi de vin et un pain, déballèrent l'oie offerte et commencèrent à manger.
|
