Dicht vor
dem Walde, wohin sie nun gekommen war, lag
ein großes Kornfeld. Das Korn war
schon lange abgeschnitten, nur die nackten,
trockenen Stoppeln standen aus der gefrorenen
Erde hervor. Sie waren gerade wie ein ganzer
Wald für sie zu durchwandern, und sie
zitterte vor Kälte! Da gelangte sie
vor die Tür der Feldmaus, die ein kleines
Loch unter den Kornstoppeln hatte. Da wohnte
die Feldmaus warm und gut, hatte die ganze
Stube voll Korn, eine herrliche Küche
und Speisekammer. Das arme Däumelinchen
stellte sich in die Tür, gerade wie
jedes andere arme Bettelmädchen, und
bat um ein kleines Stück von einem
Gerstenkorn, denn sie hatte seit zwei Tagen
nicht das mindeste zu essen gehabt. »Du
kleines Wesen!«, sagte die Feldmaus,
denn im Grunde war es eine gute alte Feldmaus,
»komm herein in meine warme Stube
und iß mit mir!« Da ihr nun
Däumelinchen gefiel, sagte sie:»Du
kannst den Winter über bei mir bleiben,
aber du mußt meine Stube sauber und
rein halten und mir Geschichten erzählen,
denn die liebe ich sehr.« Däumelinchen
tat, was die gute alte Feldmaus verlangte,
und hatte es über die lange Winterzeit
hinweg außerordentlich gut.
|
Juste avant la forêt où elle était arrivée, il y avait un grand champ de blé. Le blé était coupé depuis longtemps, seuls les chaumes nus et secs émergeaient de la terre gelée. C'était comme une forêt entière qu'elle devait traverser, et elle tremblait de froid ! Elle arriva devant la porte du mulot, qui avait un petit trou sous les chaumes de blé. La souris des champs y vivait au chaud et bien, elle avait toute la chambre pleine de blé, une cuisine et un garde-manger magnifiques. La pauvre petite Poucette se présenta à la porte, comme toute autre pauvre mendiante, et demanda un petit morceau de grain d'orge, car elle n'avait rien mangé depuis deux jours. "Toi, petite créature," dit la souris des champs, car au fond c'était une bonne vieille souris des champs, "entre dans ma chambre chaude et mange avec moi". Comme Poucette lui plaisait, elle dit : "Tu peux rester avec moi pendant l'hiver, mais tu dois garder ma chambre propre et nette, et me raconter des histoires, car j'aime beaucoup ça". Poucette fit ce que la bonne vieille souris des champs lui demandait, et elle eut une vie extraordinairement agréable pendant la longue période d'hiver. |
