Da kamen
sie dann nach den warmen Ländern. Dort
schien die Sonne weit klarer als hier, der
Himmel war zweimal so hoch, und an Gräben
und Hecken wuchsen die schönsten grünen
und blauen Weintrauben. In den Wäldern
hingen Zitronen und Apfelsinen, hier duftete
es von Myrten und Krauseminze, auf den Landstraßen
liefen die niedlichsten Kinder und spielten
mit großen, bunten Schmetterlingen.
Aber die Schwalbe flog noch weiter fort,
und es wurde schöner und schöner.
Unter den herrlichsten grünen Bäumen
an dem blauen See stand ein blendend weißes
Marmorschloß aus alten Zeiten. Weinreben
rankten sich um die hohen Säulen empor;
ganz oben waren viele Schwalbennester, und
in einem wohnte die Schwalbe, die Däumelinchen
trug. »Hier ist mein Haus!«,
sagte die Schwalbe. »Aber willst du
dir nun selbst eine der prächtigsten
Blumen, die da unten wachsen, aussuchen,
dann will ich dich hineinsetzen, und du
sollst es so gut und schön haben, wie
du es nur wünschest!« »Das
ist herrlich!«, sagte Däumelinchen
und klatschte erfreut in die kleinen Hände.
|
Ils arrivèrent alors dans les pays chauds. Là-bas, le soleil brillait beaucoup plus qu'ici, le ciel était deux fois plus haut, et le long des fossés et des haies poussaient les plus beaux raisins verts et bleus. Dans les forêts, il y avait des citrons et des oranges, ici, ça sentait le myrte et la menthe crépue, sur les routes de campagne, les enfants les plus mignons couraient et jouaient avec de grands papillons multicolores. Mais l'hirondelle s'envola encore plus loin, et le paysage devint de plus en plus beau. Sous les arbres verts les plus magnifiques, au bord du lac bleu, se dressait un château de marbre d'une blancheur éblouissante, datant des temps anciens. Des vignes s'enroulaient autour des hautes colonnes ; tout en haut se trouvaient de nombreux nids d'hirondelles, et dans l'un d'eux habitait l'hirondelle qui portait Poucette. "Ici, c'est ma maison," dit l'hirondelle. "Mais si tu veux choisir toi-même une des fleurs les plus magnifiques qui poussent en bas, je t'y mettrai, et tu seras aussi bien et aussi belle que tu le souhaites". "C'est magnifique !" dit Poucette en frappant dans ses petites mains, ravie.
|
