Seite 2: Das häßliche kleine Entlein (Le canard laid)



Endlich platzte ein Ei nach dem anderen; »Piep! piep!«, sagte es, und alle Eidotter waren lebendig geworden und steckten die Köpfe heraus.
»Rapp! rapp!«, sagte sie; und so rappelten sich alle, was sie konnten, und sahen nach allen Seiten unter den grünen Blättern; und die Mutter ließ sie sehen, so viel sie wollten, denn das Grüne ist gut für die Augen. »Wie groß ist doch die Welt!«, sagten alle Jungen, denn nun hatten sie freilich viel mehr Platz, als wie sie noch drinnen im Ei lagen. »Glaubt ihr, daß dies die ganze Welt ist?«, sagte die Mutter, »die erstreckt sich noch weit über die andere Seite des Gartens, gerade hinein in des Pfarrers Feld; aber da bin ich noch nie gewesen!« – »Ihr seid doch alle beisammen?«, fuhr sie fort und stand auf. »Nein, ich habe nicht alle; das größte Ei liegt noch da; wie lange soll denn das dauern! Jetzt bin ich es bald überdrüssig!«, und so setzt sie sich wieder.

Enfin, les œufs éclatèrent l'un après l'autre ; "bip ! bip !" dit-elle, et tous les jaunes d'œufs s'étaient animés et sortaient la tête.
"Rapp ! rapp !", dit-elle, et tous se rappelèrent comme ils purent et regardèrent de tous côtés sous les feuilles vertes ; et la mère les laissa voir autant qu'ils voulaient, car la verdure est bonne pour les yeux. "Comme le monde est grand !" dirent tous les garçons, car ils avaient maintenant beaucoup plus de place qu'ils n'en avaient dans l'œuf. "Croyez-vous que ce soit là le monde entier," dit la mère, "il s'étend encore loin de l'autre côté du jardin, juste dans le champ du curé ; mais je n'y suis jamais allée ! - "Vous êtes tous ensemble, n'est-ce pas ?" continua-t-elle en se levant. "Non, je ne les ai pas tous ; le plus gros œuf est encore là ; combien de temps cela va-t-il durer ? Et elle se rassit.

Vokabular
der Eidotter, das Eigelb = la yema
mehr Platz haben = tener más lugar
sich erstrecken = extenderse
der Pfarrer = el cura
überdrüssig sein = estar hasta la coronilla





contact déclaration de confidentialité sur la protection de données mentions légales