Und der
Kater sagte:»Kannst du einen krummen
Buckel machen, schnurren und Funken sprühen?«
»Nein!« »So darfst du
auch keine Meinung haben, wenn vernünftige
Leute reden!« Und das Entlein saß
im Winkel und war bei schlechter Laune.
Da fiel die frische Luft und der Sonnenschein
herein; es bekam solch sonderbare Lust,
auf dem Wasser zu schwimmen, daß es
nicht unterlassen konnte, dies der Henne
zu sagen. »Was fällt dir ein?«,
fragte die. »Du hast nichts zu tun,
deshalb fängst du Grillen! Lege Eier
oder schnurre, so gehen sie vorüber.«
»Aber es ist so schön, auf dem
Wasser zu schwimmen!«, sagte das Entlein,
»so herrlich, es über dem Kopfe
zusammenschlagen zu lassen und auf den Grund
zu tauchen!« »Ja, das ist ein
großes Vergnügen!«, sagte
die Henne,»du bist wohl verrückt
geworden! Frage den Kater danach –
er ist das klügste Geschöpf, das
ich kenne – ob er es liebt, auf dem
Wasser zu schwimmen oder unterzutauchen?
Ich will nicht vor mir sprechen. Frage selbst
unsere Herrschaft, die alte Frau; klüger
als sie ist niemand auf der Welt! Glaubst
du, daß die Lust hat, zu schwimmen
und das Wasser über dem Kopfe zusammenschlagen
zu lassen?«
|
Et le chat dit : "Peux-tu faire une bosse, ronronner et faire des étincelles ? "Non !" "Tu ne peux donc pas non plus avoir d'opinion quand les gens raisonnables parlent !" Et le caneton s'assit dans un coin, de mauvaise humeur.
L'air frais et le soleil arrivèrent et il eut une si étrange envie de nager sur l'eau qu'il ne put s'empêcher de le dire à la poule. "Qu'est-ce qui te prend," lui demanda-t-elle, "tu n'as rien à faire, alors tu attrapes des grillons ! Ponds des œufs ou ronronne, et ils passeront".
"Mais c'est si beau de nager sur l'eau !", dit le caneton, "si merveilleux de la laisser s'écraser au-dessus de sa tête et de plonger au fond !" "Oui, c'est un grand plaisir," dit la poule, "tu es devenue folle ! Demande au chat - c'est la créature la plus intelligente que je connaisse - s'il aime flotter sur l'eau ou s'immerger ? Je ne veux pas parler devant moi. Demande-le à la vieille femme qui nous gouverne ; il n'y a personne de plus intelligent qu'elle au monde ! Crois-tu qu'elle ait envie de nager et de voir l'eau se briser sur sa tête ?" |
