Er reiste
alle Jahre zweimal mit Bauholz nach Amsterdam
und hatte das Glück, es immer um so
viel teurer als andere zu verkaufen, daß
er, wenn die übrigen zu Fuß heimgingen,
stattlich herauffahren konnte.
Der andere war der längste und magerste
Mensch im ganzen Wald, man nannte ihn den
langen Schlurker, und diesen beneidete Munk
wegen seiner ausnehmenden Kühnheit;
er widersprach den angesehensten Leuten,
brauchte, wenn man noch so gedrängt
im Wirtshaus saß, mehr Platz als vier
der Dicksten; denn er stützte entweder
beide Ellbogen auf den Tisch oder zog eines
seiner langen Beine zu sich auf die Bank,
und doch wagte ihm keiner zu widersprechen,
denn er hatte unmenschlich viel Geld.
Der dritte war ein schöner junger Mann,
der am besten tanzte weit und breit und
daher den Namen Tanzbodenkönig hatte.
Er war ein armer Mensch gewesen und hatte
bei einem Holzherrn als Knecht gedient;
da wurde er auf einmal steinreich; die einen
sagten, er habe unter einer alten Tanne
einen Topf voll Geld gefunden, die andern
behaupteten, er habe unweit Bingen im Rhein
mit der Stechstange, womit die Flözer
zuweilen nach den Fischen stechen, einen
Pack mit Goldstücken heraufgefischt,
und der Pack gehöre zu dem großen
Nibelungenhort, der dort vergraben liegt;
kurz, er war auf einmal reich geworden und
wurde von jung und alt angesehen wie ein
Prinz. |
Tous les ans, il se rendait deux fois à Amsterdam avec du bois de construction et avait la chance de le vendre tellement plus cher que les autres qu'il pouvait y monter confortablement quand les autres rentraient à pied.
L'autre était l'homme le plus long et le plus maigre de toute la forêt, on l'appelait le long roublard, et Munk l'enviait pour son audace exceptionnelle ; il contredisait les gens les plus respectables, il avait besoin de plus de place que quatre des plus gros, même si l'on était serré dans l'auberge ; car soit il appuyait ses deux coudes sur la table, soit il tirait l'une de ses longues jambes vers lui sur le banc, et pourtant personne n'osait le contredire, car il avait une quantité d'argent inhumaine.
Le troisième était un beau jeune homme qui dansait le mieux du monde, d'où son nom de roi de la piste de danse. Il avait été pauvre et avait servi de valet chez un bûcheron, quand tout à coup il devint riche comme une pierre ; Les uns disaient qu'il avait trouvé un pot plein d'argent sous un vieux sapin, les autres prétendaient qu'il avait remonté dans le Rhin, non loin de Bingen, un paquet de pièces d'or avec le pic avec lequel les mineurs piquaient parfois les poissons, et que ce paquet appartenait au grand trésor des Nibelungen qui était enterré là ; bref, il était devenu riche tout d'un coup et était considéré comme un prince par les jeunes et les vieux. |
