Der Holländer-Michel
war, als die Geschichte herauskam, nirgends
zu finden, aber tot ist er auch nicht; seit
hundert Jahren treibt er seinen Spuk im
Wald, und man sagt, daß er schon vielen
behilflich gewesen sei, reich zu werden,
aber - auf Kosten ihrer armen Seele, und
mehr will ich nicht sagen. Aber so viel
ist gewiß, daß er noch jetzt
in solchen Sturmnächten im Tannenbühl,
wo man nicht hauen soll, überall die
schönsten Tannen aussucht, und mein
Vater hat ihn eine vier Schuh dicke umbrechen
sehen wie ein Rohr. Mit diesen beschenkt
er die, welche sich vom Rechten abwenden
und zu ihm gehen; um Mitternacht bringen
sie dann die G'stair ins Wasser, und er
rudert mit ihnen nach Holland.
Aber wäre ich Herr und König in
Holland, ich ließe ihn mit Kartätschen
in den Boden schmettern; denn alle Schiffe,
die von dem Holländer-Michel auch nur
einen Balken haben, müssen untergehen.
Daher kommt es, daß man von so vielen
Schiffbrüchigen hört; wie könnte
denn sonst ein schönes, starkes Schiff
, so groß als eine Kirche, zugrund
gehen auf dem Wasser? Aber so oft Holländer-Michel
in einer Sturmnacht im Schwarzwald eine
Tanne fällt, springt eine seiner alten
aus den Fugen des Schiffes; das Wasser dringt
ein, und das Schiff ist mit Mann und Maus
verloren. Das ist die Sage vom Holländer-Michel,
und wahr ist es, alles Böse im Schwarzwald
schreibt sich von ihm her; o! |
Le Michel hollandais était introuvable quand l'histoire est sortie, mais il n'est pas mort non plus ; depuis cent ans, il hante la forêt et on dit qu'il a déjà aidé beaucoup de gens à devenir riches, mais - au prix de leur pauvre âme, et je n'en dirai pas plus. Mais ce qui est sûr, c'est qu'aujourd'hui encore, par ces nuits de tempête, dans la forêt de sapins où il ne faut pas couper, il choisit partout les plus beaux sapins, et mon père l'a vu en briser un de quatre pieds d'épaisseur comme un roseau. Il en fait cadeau à ceux qui se détournent de la droite pour aller vers lui ; à minuit, ils mettent le g'stair à l'eau et il rame avec eux vers la Hollande.
Mais si j'étais le maître et le roi de Hollande, je le ferais écraser par terre à coups de carthame ; car tous les bateaux qui ont une seule poutre du Michel hollandais doivent couler. C'est pourquoi on entend parler de tant de naufragés ; sinon, comment un beau et fort navire, aussi grand qu'une église, pourrait-il faire naufrage sur l'eau ? Mais chaque fois que Michel le Hollandais fait tomber un sapin dans la Forêt-Noire par une nuit de tempête, l'un de ses vieux s'échappe des joints du bateau, l'eau s'infiltre et le bateau est perdu avec homme et souris. C'est la légende du Holländer-Michel, et c'est vrai, tout le mal de la Forêt-Noire vient de lui ; ô ! |
