Indessen
grüßte der reiche Peter die Gäste
am Fenster vornehm und gravitätisch,
stieg vom Wagen und schrie: »Sonnenwirt,
guten Abend, ist der dicke Ezechiel schon
da?«
Und eine tiefe Stimme rief: »Nur herein,
Peter! Dein Platz ist dir aufbehalten, wir
sind schon da und bei den Karten.«
So trat Peter Munk in die Wirtsstube, fuhr
gleich in die Tasche und merkte, daß
Ezechiel gut versehen sein müsse; denn
seine Tasche war bis oben angefüllt.
Er setzte sich hinter den Tisch zu den anderen
und gewann und verlor hin und her, und so
spielten sie, bis andere ehrliche Leute
nach Hause gingen, und spielten bei Licht,
bis zwei andere Spieler sagten: »Jetzt
ist's genug, und wir müssen heim zu
Frau und Kind.«
|
Pendant ce temps, le riche Pierre salua les invités à la fenêtre avec noblesse et gravité, descendit de la voiture et cria : "Hôte du soleil, bonsoir, le gros Ezéchiel est-il déjà là ?"
Et une voix grave cria : "Entre, Peter ! Ta place t'est réservée, nous sommes déjà là et près des cartes".
Peter Munk entra donc dans la salle de l'auberge, plongea aussitôt la main dans son sac et remarqua qu'Ezéchiel devait être bien pourvu, car son sac était rempli jusqu'en haut.
Il s'assit derrière la table avec les autres et gagna et perdit à droite et à gauche, et ils jouèrent ainsi jusqu'à ce que d'autres honnêtes gens rentrent chez eux, et jouèrent à la lumière jusqu'à ce que deux autres joueurs disent : "Maintenant, c'est assez, et nous devons rentrer à la maison pour retrouver notre femme et nos enfants". |
