| Seite 054: Das kalte Herz (Le cœur froid) |
| »Euch,
mein Herz?«, schrie Peter mit Entsetzen,
»da müßte ich ja sterben
auf der Stelle! Nimmermehr!« »Ja, wenn dir einer Eurer Herren Chirurgen das Herz aus dem Leibe operieren wollte, da müßtest du wohl sterben; bei mir ist dies ein anderes Ding; doch komm herein und überzeuge dich selbst!« Er stand bei diesen Worten auf, öffnete eine Kammertüre und führte Peter hinein. Sein Herz zog sich krampfhaft zusammen, als er über die Schwelle trat; aber er achtete es nicht; denn der Anblick, der sich ihm bot, war sonderbar und überraschend. Auf mehreren Gesimsen von Holz standen Gläser, mit durchsichtiger Flüssigkeit gefüllt, und in jedem dieser Gläser lag ein Herz; auch waren an den Gläsern Zettel angeklebt und Namen darauf geschrieben, die Peter neugierig las; da war das Herz des Amtmanns in E, das Herz des dicken Ezechiel, das Herz des Tanzbodenkönigs, das Herz des Oberförsters; da waren sechs Herzen von Kornwucherern, acht von Werbeoffizieren, drei von Geldmaklern - kurz, es war eine Sammlung der angesehensten Herzen in der Umgebung von zwanzig Stunden. |
"Mon cœur ?" s'écria Pierre avec horreur, "je devrais mourir tout de suite ! Jamais plus !" "Oui, si l'un de vos chirurgiens voulait opérer votre cœur, vous mourriez ; avec moi, c'est une autre affaire ; mais entrez et voyez par vous-même !" A ces mots, il se leva, ouvrit la porte d'une chambre et fit entrer Pierre. Son cœur se serra convulsivement lorsqu'il franchit le seuil ; mais il n'y prit pas garde, car le spectacle qui s'offrait à lui était étrange et surprenant. Sur plusieurs corniches de bois, il y avait des bocaux remplis d'un liquide transparent, et dans chacun de ces bocaux se trouvait un cœur ; il y avait aussi des billets collés aux bocaux et des noms écrits dessus, que Peter lut avec curiosité ; il y avait le cœur du bailli en E, le cœur du gros Ezéchiel, le cœur du roi de la piste de danse, le cœur du garde forestier en chef ; il y avait six cœurs d'usuriers de blé, huit cœurs d'officiers de publicité, trois cœurs d'agents de change - en un mot, c'était une collection des cœurs les plus distingués dans les environs de vingt heures. |
| Vokabular | |
| der Chirurg = el cirujano |  |
| die Schwelle = el umbral | |
| der Anblick = el espectáculo | |
| sonderbar = singular | |
| der Wucherer = el usurero | |
| die Sammlung = la colección | |
| contact déclaration de confidentialité sur la protection de données mentions légales |
