Seite 069: Das kalte Herz (Le cœur froid)



Da wich alles Blut aus Peters Wangen, und er sprach: »Also Ihr seid es, Herr Schatzhauser? Nun, was geschehen ist, ist geschehen, und es hat wohl so kommen müssen. Ich hoffe aber, Ihr werdet mich nicht bei dem Gericht anzeigen als Mörder.«
»Elender!«, erwiderte das Glasmännlein. »Was würde es mir frommen, wenn ich deine sterbliche Hülle an den Galgen brächte? Nicht irdische Gerichte sind es, die du zu fürchten hast, sondern andere und strengere; denn du hast deine Seele an den Bösen verkauft.«
»Und hab' ich mein Herz verkauft«, schrie Peter, »so ist niemand daran schuld als du und deine betrügerischen Schätze; du tückischer Geist hast mich ins Verderben geführt, mich getrieben, daß ich bei einem anderen Hilfe suchte, und auf dir liegt die ganze Verantwortung.«

Alors tout le sang quitta les joues de Pierre et il dit : "C'est donc vous, monsieur Schatzhauser ? Eh bien, ce qui est fait est fait, et il fallait bien que cela arrive. Mais j'espère que vous ne me dénoncerez pas au tribunal comme assassin".
"Misérable !" répondit le petit homme de verre. "Que me vaudrait l'honneur de porter ta dépouille à la potence ? Ce ne sont pas des jugements terrestres que tu as à craindre, mais d'autres et plus sévères, car tu as vendu ton âme au méchant".
"Et si j'ai vendu mon cœur", s'écria Pierre, "personne n'en est responsable, sinon toi et tes trésors de tromperie ; c'est toi, esprit perfide, qui m'as mené à ma perte, qui m'as poussé à chercher du secours auprès d'un autre, et c'est sur toi que repose toute la responsabilité".





contact déclaration de confidentialité sur la protection de données mentions légales