Seite 074: Das kalte Herz (Le cœur froid)



»Pocht nicht mehr, wenigstens nicht hier in meiner Brust!« antwortete Peter Munk. »Aber sag mir, da du jetzt weißt, was ich meine, wie wird es gehen mit unseren Herzen?«
»Was kümmert dich dies, Gesell?«, fragte Ezechiel lachend. »Hast ja auf Erden vollauf zu leben und damit genug. Das ist ja gerade das Bequeme in unseren kalten Herzen, daß uns keine Furcht befällt vor solchen Gedanken.«
»Wohl wahr, aber man denkt doch daran, und wenn ich auch jetzt keine Furcht mehr kenne, so weiß ich doch wohl noch, wie sehr ich mich vor der Hölle gefürchtet, als ich noch ein kleiner, unschuldiger Knabe war.«
»Nun - gut wird es uns gerade nicht gehen«, sagte Ezechiel. »Hab' mal einen Schulmeister darüber gefragt, der sagte mir, daß nach dem Tod die Herzen gewogen werden, wie schwer sie sich versündigt hätten. Die leichten steigen auf, die schweren sinken hinab, und ich denke, unsere Steine werden ein gutes Gewicht haben.«

"Ne palpite plus, du moins pas ici dans ma poitrine !" répondit Peter Munk. "Mais dis-moi, maintenant que tu sais ce que je veux dire, comment iront nos cœurs" ?
"Qu'est-ce que ça peut te faire, compagnon ?" demanda Ezéchiel en riant. "Tu as tout ce qu'il faut pour vivre sur terre et cela te suffit. C'est justement ce qui est confortable dans nos cœurs froids, que nous n'ayons pas peur de telles pensées".
"C'est vrai, mais on y pense quand même, et même si je ne connais plus la peur maintenant, je sais bien combien j'avais peur de l'enfer quand j'étais encore un petit garçon innocent".
"Eh bien, nous n'irons pas bien du tout", dit Ezéchiel. "J'ai posé la question à un maître d'école et il m'a dit qu'après la mort, on pèse les cœurs pour savoir s'ils ont péché gravement. Ceux qui sont légers montent, ceux qui sont lourds descendent, et je pense que nos pierres auront un bon poids".

Vokabular
wenigstens = por lo menos
unschuldig = inocente
der Schulmeister, der Lehrer = el maestro





contact déclaration de confidentialité sur la protection de données mentions légales