Seite 075: Das kalte Herz (Le cœur froid)



»Ach, freilich«, erwiderte Peter, »und es ist mir oft selbst unbequem, daß mein Herz so teilnahmslos und ganz gleichgültig ist, wenn ich an solche Dinge denke.«
So lenguas sie; aber in der nächsten Nacht hörte er fünf oder sechsmal die bekannte Stimme in sein Ohr lispeln: »Peter, schaff dir ein wärmeres Herz!«
Er empfand keine Reue, daß er sie getötet, aber wenn er dem Gesinde sagte, seine Frau sei verreist, so dachte er immer dabei: »Wohin mag sie wohl gereist sein?«
Sechs Tage hatte er es so getrieben, und immer hörte er nachts diese Stimme, und immer dachte er an den Waldgeist und seine schreckliche Drohung; aber am siebenten Morgen sprang er auf von seinem Lager und rief: »Nun ja, will sehen, ob ich mir ein wärmeres schaffen kann; denn der gleichgültige Stein in meiner Brust macht mir das Leben nur langweilig und öde.« Er zog schnell seinen Sonntagsstaat an und setzte sich auf sein Pferd und ritt dem Tannenbühl zu.

"Ah, bien sûr", répondit Pierre, "et je suis souvent moi-même mal à l'aise de voir mon cœur si impassible et tout à fait indifférent quand je pense à ces choses".
Ils lenguèrent ainsi ; mais la nuit suivante, il entendit cinq ou six fois la voix familière zozoter à son oreille : "Pierre, fais-toi un cœur plus chaud !"
Il n'éprouvait aucun remords de l'avoir tuée, mais quand il disait aux domestiques que sa femme était partie en voyage, il pensait toujours en même temps : "Où peut-elle avoir voyagé ?"
Il avait agi ainsi pendant six jours, et toujours il entendait cette voix la nuit, et toujours il pensait à l'esprit de la forêt et à sa terrible menace ; mais le septième matin, il sauta de sa couche et s'écria : "Eh bien, je vais voir si je peux m'en créer une plus chaude ; car cette pierre indifférente dans ma poitrine ne fait que rendre ma vie ennuyeuse et morne". Il enfila rapidement son habit du dimanche, monta sur son cheval et se dirigea vers le Tannenbühl.

Vokabular
teilnahmslos = impasible
gleichgültig = indiferente





contact déclaration de confidentialité sur la protection de données mentions légales