Da trat
der Teufel zu ihm und sprach: "Was
suchst du? Willst du mich zum Paten deines
Kindes nehmen, so will ich ihm Gold die
Hülle und Fülle und alle Lust
der Welt dazu geben." Der Mann fragte:
"Wer bist du?" "'Ich bin
der Teufel." "So begehr ich dich
nicht zum Gevatter",' sprach der Mann,
"du betrügst und verführst
die Menschen." Er ging weiter, da kam
der dürrbeinige Tod auf ihn zugeschritten
und sprach: "Nimm mich zu Gevatter."
Der Mann fragte: "Wer bist du?"
"Ich bin der Tod, der alle gleich macht."
|
Le diable s'approcha de lui et lui dit : "Que cherches-tu ? Si tu veux me prendre pour parrain de ton enfant, je lui donnerai de l'or en abondance et toute la volupté du monde pour cela". L'homme demanda : "Qui es-tu ?" ""Je suis le diable. "Alors je ne te désire pas comme parrain," dit l'homme, "tu trompes et tu séduis les hommes". Il continua à marcher, lorsque la Mort aux jambes décharnées s'avança vers lui et dit : "Prends-moi pour parrain". L'homme demanda : "Qui es-tu ?" "Je suis la mort qui rend tout le monde égal". |
