Da sprach
der Mann: "Du bist der rechte, du holst
den Reichen wie den Armen ohne Unterschied,
du sollst mein Gevattersmann sein."
Der Tod antwortete: "Ich will dein
Kind reich und berühmt machen, denn
wer mich zum Freunde hat, dem kanns nicht
fehlen."
Der Mann sprach: "Künftigen Sonntag
ist die Taufe, da stelle dich zu rechter
Zeit ein." Der Tod erschien, wie er
versprochen hatte, und stand ganz ordentlich
Gevatter.
|
L'homme dit alors : "Tu es le bon, tu vas chercher le riche comme le pauvre sans distinction, tu seras mon parrain". La Mort répondit : "Je rendrai ton enfant riche et célèbre, car celui qui m'a pour ami ne peut manquer de rien".
L'homme dit : "Le baptême aura lieu dimanche prochain, embauche-toi en temps voulu". La mort se présenta comme elle l'avait promis, et se tint en parrain tout à fait convenablement. |
