Als der
Knabe zu Jahren gekommen war, trat zu einer
Zeit der Pate ein und hieß ihn mitgehen.
Er führte ihn hinaus in den Wald, zeigte
ihm ein Kraut, das da wuchs, und sprach:
"Jetzt sollst du dein Patengeschenk
empfangen. Ich mache dich zu einem berühmten
Arzt. Wenn du zu einem Kranken gerufen wirst,
so will ich dir jedesmal erscheinen. Steh
ich zu Häupten des Kranken, so kannst
du keck sprechen, du wolltest ihn wieder
gesund machen, und gibst du ihm dann von
jenem Kraut ein, so wird er genesen; steh
ich aber zu Füßen des Kranken,
so ist er mein, und du mußt sagen,
alle Hilfe sei umsonst, und kein Arzt in
der Welt könne ihn retten. Aber hüte
dich, daß du das Kraut nicht gegen
meinen Willen gebrauchst, es könnte
dir schlimm ergehen."
|
Lorsque le garçon eut atteint l'âge de raison, le parrain entra à un moment donné et lui dit de l'accompagner. Il le conduisit dans la forêt, lui montra une herbe qui y poussait et lui dit : "Maintenant, tu vas recevoir ton cadeau de parrain. Je vais faire de toi un médecin célèbre. Si tu es appelé auprès d'un malade, je t'apparaîtrai chaque fois. Si je me tiens à la tête du malade, tu pourras dire avec hardiesse que tu veux le guérir, et si tu lui donnes ensuite de cette herbe, il guérira ; mais si je me tiens aux pieds du malade, il sera à moi, et tu devras dire que tout secours est inutile et qu'aucun médecin au monde ne peut le sauver. Mais prends garde à ne pas utiliser l'herbe contre ma volonté, car il pourrait t'arriver malheur". |
