Das Dienstmädchen
und der kleine Knabe kamen sogleich hinunter,
um zu suchen; aber obgleich sie nahe daran
waren, auf ihn zu treten, so konnten sie
ihn doch nicht erblicken. Hätte der
Zinnsoldat gerufen:»Hier bin ich!«,
so hätten sie ihn wohl gefunden, aber
er fand es nicht passend, laut zu schreien,
weil er in Uniform war. Nun fing es an zu
regnen; die Tropfen fielen immer dichter,
es ward ein ordentlicher Platzregen; als
der zu Ende war, kamen zwei Straßenjungen
vorbei. »Sieh du!«, sagte der
eine, »da liegt ein Zinnsoldat! Der
soll hinaus und segeln!« Sie machten
ein Boot aus einer Zeitung, setzten den
Soldaten mitten hinein, und nun segelte
er den Rinnstein hinunter; beide Knaben
liefen nebenher und klatschten in die Hände.
Was schlugen da für Wellen in dem Rinnstein,
und welcher Strom war da! Ja, der Regen
hatte aber auch geströmt.
Das Papierboot schaukelte auf und nieder,
mitunter drehte es sich so geschwind, daß
der Zinnsoldat bebte; aber er blieb standhaft,
verzog keine Miene, sah geradeaus und hielt
das Gewehr im Arm.
|
La servante et le petit garçon descendirent aussitôt pour le chercher ; mais, bien qu'ils fussent sur le point de marcher sur lui, ils ne purent l'apercevoir. Si le soldat de plomb avait crié : "Me voici !", ils l'auraient bien trouvé, mais il ne trouva pas bon de crier à haute voix parce qu'il était en uniforme. Il se mit alors à pleuvoir ; les gouttes tombaient de plus en plus serrées, c'était une bonne averse ; quand elle fut finie, deux gamins des rues passèrent. "Regarde," dit l'un d'eux, "il y a là un soldat de plomb ! Qu'il sorte et qu'il navigue !" Ils fabriquèrent une barque avec un journal, mirent le soldat au milieu et il vogua maintenant le long du caniveau ; les deux garçons couraient à côté en frappant dans leurs mains. Qu'est-ce qu'il y avait comme vagues dans le caniveau et comme courant ! Oui, la pluie aussi avait coulé.
Le bateau en papier se balançait de haut en bas, il tournait parfois si vite que le soldat de plomb en tremblait ; mais il restait ferme, ne faisait pas la grimace, regardait droit devant lui et tenait son fusil à bout de bras. |
