»Pack
dich, Duckmäuser«, antwortete
er, »du brauchst kein Fleisch.« Aber
wie verwunderte sich der Tannendreher,
als das kleine, unscheinbare Männlein
an ihm hinaufsprang und mit Fäusten
so auf ihn losschlug, daß er sich
nicht wehren konnte, zur Erde fiel und
nach Atem schnappte. Das Männlein
ging nicht eher fort, als bis es seinen
Zorn völlig an ihm ausgelassen hatte.
Als die zwei andern von der Jagd heimkamen,
sagte ihnen der Tannendreher nichts von
dem alten Männchen und den Schlägen,
die er bekommen hatte, und dachte: Wenn
sie daheim bleiben, so können sie's
auch einmal mit der kleinen Kratzbürste
versuchen, und der bloße Gedanke
machte ihm schon Vergnügen.
Den folgenden Tag blieb der Steinklipperer
daheim, und dem ging es geradeso wie dem
Tannendreher, er ward von dem Männlein übel
zugerichtet, weil er ihm kein Fleisch hatte
geben wollen. Als die andern abends nach
Haus kamen, sah es ihm der Tannendreher wohl
an, was er erfahren hatte, aber beide schwiegen
still und dachten: Der Hans muß auch
von der Suppe kosten.
|
"Emballe-toi, petite canaille", lui répondit-il, "tu n'as pas besoin de viande". Mais quel ne fut pas l'étonnement du tourneur de sapins lorsque le petit homme insignifiant lui sauta dessus et le frappa à coups de poing, si bien qu'il ne put se défendre, tomba à terre et reprit son souffle. Le petit homme ne partit pas tant qu'il n'avait pas laissé éclater sa colère contre lui. Quand les deux autres rentrèrent de la chasse, le tourneur de sapins ne leur parla pas du vieux bonhomme ni des coups qu'il avait reçus, et il pensa : S'ils restent à la maison, ils pourront bien essayer le petit grattoir, et cette simple pensée l'amusait déjà.
Le lendemain, le tailleur de pierre resta à la maison, et il lui arriva la même chose qu'au tourneur de sapin : il fut malmené par le petit homme parce qu'il n'avait pas voulu lui donner de viande. Quand les autres rentrèrent le soir, le tourneur de sapins vit bien ce qu'il avait appris, mais tous deux gardèrent le silence et pensèrent : Hans doit aussi goûter à la soupe.
|