Hans kehrte
nun heim, hatte sich aber die Stelle gemerkt.
Die beiden andern, als sie nach Haus kamen,
wunderten sich, daß Hans so wohlauf
war. Er erzählte ihnen, was sich zugetragen
hatte, und da verschwiegen sie nicht länger,
wie es ihnen ergangen war. Hans lachte und
sagte: »Es ist euch ganz recht, warum
seid ihr so geizig mit eurem Fleisch gewesen,
aber es ist eine Schande, ihr seid so groß
und habt euch von dem Zwerge Schläge
geben lassen.«
Sie nahmen darauf Korb und Seil und gingen
alle drei zu der Felsenhöhle, in welche
der Zwerg geschlüpft war, und ließen
den Hans mit seinem Stab im Korb hinab.
Als Hans auf dem Grund angelangt war, fand
er eine Türe, und als er sie öffnete,
saß da eine bildschöne Jungfrau,
nein, so schön, daß es nicht
zu sagen ist, und neben ihr saß der
Zwerg und grinste den Hans an wie eine Meerkatze.
Sie aber war mit Ketten gebunden und blickte
ihn so traurig an, daß Hans großes
Mitleid empfand und dachte: Du mußt
sie aus der Gewalt des bösen Zwerges
erlösen, und gab ihm einen Streich
mit seinem Stab, daß er tot niedersank. |
Hans rentra chez lui, mais il avait bien noté l'endroit. Les deux autres, en rentrant, s'étonnèrent de voir Hans en si bonne santé. Il leur raconta ce qui s'était passé, et ils ne leur cachèrent pas plus longtemps ce qui leur était arrivé. Hans rit et dit : "C'est tout à fait juste pour vous, pourquoi avez-vous été si avares de votre viande, mais c'est une honte, vous êtes si grands et vous avez laissé le nain vous donner des coups".
Ils prirent alors un panier et une corde et se rendirent tous trois à la grotte rocheuse dans laquelle le nain s'était glissé, laissant Hans descendre avec son bâton dans le panier. Quand Hans arriva au fond, il trouva une porte et quand il l'ouvrit, il y avait là une belle jeune fille, non, si belle qu'il n'y a pas à dire, et le nain était assis à côté d'elle et souriait à Hans comme une guenon. Mais elle était attachée avec des chaînes et le regardait si tristement que Hans ressentit une grande pitié et pensa : "Tu dois la délivrer de l'emprise du méchant nain. |
