War es nun Winter und der Schnee lag ringsumher funkelnd weiss, so kam häufig ein Hase angesprungen und setzte gerade über den kleinen Baum weg. Oh, das war ärgerlich! Aber zwei Winter vergingen, und im dritten war das Bäumchen so gross, dass der Hase um es herumlaufen musste. "O, wachsen, wachsen, gross und alt werden, das ist doch das einzige Schöne in dieser Welt!", dachte der Baum.

ImHerbst kamen immer Holzhauer und fällten einige der grösstenBäume; das geschah jedes Jahr, und dem jungen Tannenbaum, der nun ganz gut gewachsen war, schauderte dabei; denn die grossen, prächitigen Bäume fielen mit Knacken und Krachen zur Erde, die Zweige wurden abgehauen, die Bäume sahen ganz nackt, lang und schmal aus; sie waren fast nicht zu erkennen. Aber dann wurden sie auf Wagen gelegt, und Pferde zogen sie davon, aus dem Walde hinaus.
Wohin sollten sie? Was stand ihnen bevor?

Lorsque l'hiver arrivait et que la neige était d'un blanc étincelant, il arrivait souvent qu'un lièvre saute et se pose juste au-dessus du petit arbre. Oh, c'était ennuyeux ! Mais deux hivers passèrent, et le troisième, le petit arbre était si grand que le lièvre devait le contourner. "Oh, grandir, grandir, devenir grand et vieux, c'est la seule chose qui soit belle dans ce monde", pensa l'arbre.

En automne, des bûcherons venaient toujours abattre quelques-uns des plus grands arbres ; cela se produisait chaque année, et le jeune sapin, qui avait maintenant bien grandi, en frissonnait ; car les grands arbres magnifiques tombaient à terre avec des craquements et des fracas, les branches étaient coupées, les arbres paraissaient tout nus, longs et étroits ; on ne les reconnaissait presque pas. Mais ensuite, on les plaça sur des chariots et des chevaux les tirèrent hors de la forêt.
Où allaient-ils ? Qu'est-ce qui les attendait ?