"Oh",
sagte Tölpel-Hans, "das ist gar
nicht zu sagen! Wie wird sie erfreut sein,
die Königstochter."
"Pfui!", sagten die Brüder,
"das ist ja reiner Schlamm, unmittelbar
aus dem Graben." "Ja, freilich
ist es das!", sprach Tölpel-Hans,
"und zwar von der feinsten Sorte, seht,
er läuft einem gar durch die Finger
durch!", und dabei füllte er seine
Tasche mit dem Schlamm. Allein, die Brüder
sprengten dahin, daß Kies und Funken
stoben, deshalb gelangten sie auch eine
ganze Stunde früher als Tölpel-Hans
an das Stadttor. An diesem bekamen alle
Freier sofort nach ihrer Ankunft Nummern
und wurden in Reih und Glied geordnet, sechs
in jede Reihe, und so eng zusammengedrängt,
daß sie die Arme nicht bewegen konnten;
das war sehr weise so eingerichtet, denn
sie hätten einander wohl sonst das
Fell über die Ohren gezogen, bloß
weil der eine vor dem andern stand. Die
ganze Volksmenge des Landes stand rings
um das königliche Schloß in dichten
Massen zusammengedrängt, bis an die
Fenster hinauf, um die Königstochter
die Freier empfangen zu sehen; je nachdem
einer von diesen in den Saal trat, ging
ihm die Rede aus wie ein Licht.
|
-"Oh," dit Hans le Balourd, "il n'y a rien à dire ! Comme elle va être contente, la fille du roi !"
"Pfui !" dirent les frères, "c'est de la boue pure, tout droit sortie du fossé". "Oui, c'est bien cela," dit Hans le Balourd, "et de la plus belle espèce, regardez, elle vous coule entre les doigts," et il remplit sa poche de boue. Mais les frères firent sauter le gravier et les étincelles, c'est pourquoi ils arrivèrent à la porte de la ville une heure plus tôt que Hans le Balourd. A cette porte, tous les prétendants reçurent des numéros dès leur arrivée et furent rangés en ligne, six par rangée, et si étroitement serrés qu'ils ne pouvaient bouger les bras ; c'était très sagement organisé, car ils se seraient sans doute arraché la peau les uns des autres simplement parce que l'un était devant l'autre. Toute la foule du pays se pressait autour du château royal, jusqu'aux fenêtres, pour voir la fille du roi recevoir ses prétendants.
|
