"Der
taugt nichts!", sprach die Königstochter.
"Fort, hinaus mit ihm!" Endlich
kam die Reihe an denjenigen der Brüder,
der das Wörterbuch auswendig wußte,
aber er wußte es nicht mehr; er hatte
es ganz vergessen in Reih und Glied; und
die Fußdielen knarrten, und die Zimmerdecke
war von lauter Spiegelglas, daß er
sich selber auf dem Kopf stehen sah, und
an jedem Fenster standen drei Schreiber
und ein Oberschreiber, und jeder schrieb
alles nieder, was gesprochen wurde, damit
es sofort in die Zeitung käme und für
einen Silbergroschen an der Straßenecke
verkauft werde. Es war entsetzlich, und
dabei hatten sie dermaßen in den Ofen
eingeheizt, daß er glühend war.
"Hier ist eine entsetzliche Hitze,
hier!", sprach der Freier. "Jawohl!
mein Vater bratet aber auch heute junge
Hähne!", sagte die Königstochter.
"Mäh!" Da stand er wie ein
Mähäh; auf solche Rede war er
nicht gefaßt gewesen, kein Wort wußte
er zu sagen, obgleich er etwas Witziges
hatte sagen wollen. "Mäh!"
"Taugt nichts!", sprach die Königstochter.
"Fort, hinaus mit ihm!" Und aus
mußte er. Nun trat der andere Bruder
ein.
"Hier ist eine entsetzliche Hitze!",
sagte er.
|
"Il ne vaut rien !" dit la fille du roi. "Va-t'en, fais-le sortir !" Enfin, ce fut le tour de celui des frères qui connaissait le dictionnaire par cœur, mais il ne s'en souvenait plus ; il l'avait complètement oublié, aligné ; les planchers craquaient, le plafond était tout en verre réfléchissant, il se voyait la tête en bas, et à chaque fenêtre se tenaient trois scribes et un greffier en chef, et chacun écrivait tout ce qui se disait, afin que cela soit immédiatement publié dans le journal et vendu au coin de la rue pour un sou d'argent. C'était épouvantable, et ils avaient tellement chauffé le four qu'il était brûlant. "Il fait une chaleur épouvantable, ici !", dit le prétendant. "Oui, mon père fait rôtir des coqs aujourd'hui," dit la fille du roi. "Mäh !" Il se tenait là comme un mohawk ; il n'avait pas été préparé à un tel discours, il ne savait pas dire un mot, bien qu'il eût voulu dire quelque chose de drôle. "Faucheuse !" "Ça ne vaut rien !" dit la fille du roi. "Sortez, faites-le sortir !" Et il dut sortir. L'autre frère entra à son tour.
"Il fait une chaleur épouvantable ici", dit-il. |
