| Seite 23: Der Zwerg Nase (El enano Narizotas) |
| Mit diesen
Worten schob ihn der Vater ganz gelinde
zur Bude hinaus, schloß die Tür
hinter ihm zu und setzte sich wieder zur
Arbeit. Der Kleine aber ging sehr niedergeschlagen über die Straße zu Urban, dem Barbier, den er noch aus früheren Zeiten wohl kannte. "Guten Morgen, Urban", sprach er zu ihm, "ich komme, Euch um eine Gefälligkeit zu bitten; seid so gut und lasset mich ein wenig in Euren Spiegel schauen!" "Mit Vergnügen, dort steht er", rief der Barbier lachend, und seine Kunden, denen er den Bart scheren sollte, lachten weidlich mit. "Ihr seid ein hübsches Bürschchen, schlank und fein, ein Hälschen wie ein Schwan, Händchen wie eine Königin, und ein Stumpfnäschen, man kann es nicht schöner sehen. Ein wenig eitel seid Ihr darauf, das ist wahr; aber beschauet Euch immer! Man soll nicht von mir sagen, ich habe Euch aus Neid nicht in meinen Spiegel schauen lassen." |
Sur ces mots, le père le poussa gentiment dehors, ferma la porte derrière lui et se remit au travail. Le petit garçon, très abattu, traversa la rue et alla trouver Urbain, le barbier, qu'il connaissait bien pour l'avoir fréquenté autrefois. "Bonjour, Urbain," lui dit-il, "je viens vous demander un service ; soyez assez bon pour me laisser regarder un peu dans votre miroir ! "Avec plaisir, il est là", s'écria le barbier en riant, et ses clients, dont il devait tondre la barbe, riaient à gorge déployée. "Vous êtes un beau garçon, fin et élancé, un cou de cygne, des mains de reine, et un petit nez de moignon, on ne peut pas le voir plus beau. Vous en êtes un peu vaniteuse, c'est vrai ; mais regardez-vous toujours. Qu'on ne dise pas de moi que c'est par envie que je ne vous ai pas laissé vous regarder dans mon miroir". |
| Vokabular | |
| niedergeschlagen = deprimido |  |
| um eine Gefälligkeit bitten = pedir un favor | |
| mit Vergnügen = con mucho gusto | |
| den Bart scheren = afeitar la barba | |
| das Stumpfnäschen = la naricilla roma | |
| aus Neid = por envidia | |
| contact déclaration de confidentialité sur la protection de données mentions légales |
