Er trat
zu ihr auf den Markt und bat sie, ihm ruhig
zuzuhören. Er erinnerte sie an jenen
Tag, an welchem er mit dem alten Weibe gegangen,
er erinnerte sie an alle einzelnen Vorfälle
seiner Kindheit, erzählte ihr dann,
wie er sieben Jahre als Eichhörnchen
gedient habe bei der Fee und wie sie ihn
verwandelte, weil er sie damals getadelt.
Die Frau des Schusters wußte nicht,
was sie denken sollte. Alles traf zu, was
er ihr von seiner Kindheit erzählte,
aber wenn er davon sprach, daß er
sieben Jahre lang ein Eichhörnchen
gewesen sei, da sprach sie:"Es ist
unmöglich, und es gibt keine Feen",
und wenn sie ihn ansah, so verabscheute
sie den häßlichen Zwerg und glaubte
nicht, daß dies ihr Sohn sein könne.
Endlich hielt sie es fürs beste, mit
ihrem Manne darüber zu sprechen. Sie
raffte also ihre Körbe zusammen und
hieß ihn mitgehen. So kamen sie zu
der Bude des Schusters.
"Sieh einmal", sprach sie zu diesem,
"der Mensch da will unser verlorner
Jakob sein. Er hat mir alles erzählt,
wie er uns vor sieben Jahren gestohlen wurde
und wie er von einer Fee verzaubert worden
sei."
|
Il s'approcha d'elle sur le marché et la pria de l'écouter calmement. Il lui rappela le jour où il était parti avec la vieille femme, il lui rappela tous les incidents particuliers de son enfance, puis il lui raconta comment il avait servi sept ans comme écureuil chez la fée et comment elle l'avait transformé parce qu'il l'avait alors réprimandée. La femme du cordonnier ne savait pas quoi penser. Tout ce qu'il lui racontait de son enfance était vrai, mais quand il disait qu'il avait été écureuil pendant sept ans, elle disait : "C'est impossible, et il n'y a pas de fées", et quand elle le regardait, elle détestait le nain laid et ne croyait pas que cela pût être son fils. Enfin, elle jugea bon d'en parler à son mari. Elle rassembla donc ses paniers et lui dit de l'accompagner. Ils arrivèrent ainsi à l'échoppe du cordonnier.
"Regarde," lui dit-elle, "cet homme-là veut être notre Jacob perdu. Il m'a tout raconté, comment il nous a été volé il y a sept ans et comment il a été ensorcelé par une fée". |
