Der Oberküchenmeister
betrachtete ihn vom Kopf bis zu den Füßen,
brach dann in lautes Lachen aus und sprach:"Wie?
Du ein Koch? Meinst du, unsere Herde seien
so niedrig, daß du nur auf einen hinaufschauen
kannst, wenn du dich auch auf die Zehen
stellst und den Kopf recht aus den Schultern
herausarbeitest? O lieber Kleiner! Wer dich
zu mir geschickt hat, um dich als Koch zu
verdingen, der hat dich zum Narren gehabt."
So sprach der Oberküchenmeister und
lachte weidlich, und mit ihm lachten der
Aufseher des Palastes und alle Diener, die
im Zimmer waren.
Der Zwerg aber ließ sich nicht aus
der Fassung bringen. "Was liegt an
einem Ei oder zweien, an ein wenig Sirup
und Wein, an Mehl und Gewürz in einem
Hause, wo man dessen genug hat?", sprach
er. "Gebet mir irgendeine leckerhafte
Speise zu bereiten auf, schaffet mir, was
ich dazu brauche, und sie soll vor Euren
Augen schnell bereitet sein, und Ihr sollet
sagen müssen, er ist ein Koch nach
Regel und Recht." Solche und ähnliche
Reden führte der Kleine, und es war
wunderlich anzuschauen, wie es dabei aus
seinen kleinen Äuglein hervorblitzte,
wie seine lange Nase sich hin und her schlängelte
und seine dünnen Spinnenfinger seine
Rede begleiteten.
|
Le maître-queux le regarda de la tête aux pieds, puis il éclata de rire et dit : "Comment ? tu es un cuisinier ? Crois-tu que nos fourneaux soient si bas que tu ne puisses en regarder un que si tu te dresses sur la pointe des pieds et que tu fasses bien sortir ta tête de tes épaules ? Oh, cher petit ! Celui qui t'a envoyé chez moi pour te louer comme cuisinier s'est bien moqué de toi".
Ainsi parla le maître-cuisinier, qui rit aux éclats, et avec lui le gardien du palais et tous les serviteurs qui se trouvaient dans la pièce.
Mais le nain ne se laissa pas décontenancer. "Qu'est-ce qu'un œuf ou deux, un peu de sirop et de vin, de la farine et des épices, dans une maison où l'on en a assez ? "Demandez-moi de préparer quelque plat délicieux, fournissez-moi ce dont j'ai besoin, et qu'il soit vite préparé sous vos yeux, et vous devrez dire qu'il est un cuisinier selon la règle et le droit". Le petit garçon tenait des discours de ce genre, et c'était merveilleux de voir comment ses petits yeux brillaient, comment son long nez serpentait et comment ses doigts fins comme des araignées accompagnaient son discours. |
