| Seite 36: Der Zwerg Nase (El enano Narizotas) |
| Der Mundkoch
ließ sich von einem Küchenjungen
einen goldenen Löffel reichen, spülte
ihn im Bach und überreichte ihn dem
Oberküchenmeister. Dieser trat mit
feierlicher Miene an den Herd, nahm von
den Speisen, kostete, drückte die Augen
zu, schnalzte vor Vergnügen mit der
Zunge und sprach dann:"Köstlich,
bei des Herzogs Leben, köstlich! Wollet
Ihr nicht auch ein Löffelchen zu Euch
nehmen, Aufseher des Palastes?" Dieser verbeugte sich, nahm den Löffel, versuchte und war vor Vergnügen und Lust außer sich. "Eure Kunst in Ehren, lieber Frühstücksmacher, Ihr seid ein erfahrener Koch; aber so herrlich habt Ihr weder die Suppe noch die Hamburger Klöße machen können!" Auch der Koch kostete jetzt, schüttelte dann dem Zwerg ehrfurchtsvoll die Hand und sagte: "Kleiner! Du bist Meister in der Kunst, ja, das Kräutlein Magentrost, das gibt allem einen ganz eigenen Reiz." |
Le chef de cuisine se fit passer une cuillère en or par un garçon de cuisine, la rinça dans le ruisseau et la présenta au chef de cuisine. Celui-ci s'approcha du fourneau d'un air solennel, prit la nourriture, goûta, ferma les yeux, fit claquer sa langue de plaisir, puis dit : "Délicieux, par la vie du duc, délicieux ! Ne voulez-vous pas prendre une petite cuillère, gardien du palais ?" Celui-ci s'inclina, prit la cuillère, l'essaya et fut fou de joie et de plaisir. "J'honore votre art, cher faiseur de déjeuner, vous êtes un cuisinier expérimenté ; mais vous n'avez jamais pu faire une soupe aussi délicieuse, ni des boulettes de hamburger !" Le cuisinier goûta à son tour, puis il serra respectueusement la main du nain et dit : "Petit ! Tu es passé maître dans l'art, oui, la petite herbe Magentrost, elle donne à tout un charme particulier". |
| Vokabular | |
| der Mundkoch = el cocinero mayor |  |
| spülen = lavar | |
| die Miene = el semblante | |
| mit der Zunge schnalzen = chasquear la lengua | |
| die Hand schütteln = estrechar la mano | |
| ehrfurchtsvoll = respetuoso | |
| der eigene Reiz = el toque peculiar | |
| contact déclaration de confidentialité sur la protection de données mentions légales |
