So oft
er freie Zeit hatte, ging er hin, sich mit
ihr zu unterhalten und sie zu trösten.
Sie erzählten sich auch gegenseitig
ihre Geschichten, und Nase erfuhr auf diesem
Wege, daß die Gans eine Tochter des
Zauberers Wetterbock sei, der auf der Insel
Gothland lebe. Er sei in Streit geraten
mit einer alten Fee, die ihn durch Ränke
und List überwunden und sie zur Rache
in eine Gans verwandelt und weit hinweg
bis hierher gebracht habe.
Als der Zwerg Nase ihr seine Geschichte
ebenfalls erzählt hatte, sprach sie:"Ich
bin nicht unerfahren in diesen Sachen. Mein
Vater hat mir und meinen Schwestern einige
Anleitungen gegeben, so viel er nämlich
davon mitteilen durfte. Die Geschichte mit
dem Streit am Kräuterkorb, deine plötzliche
Verwandlung, als du an jenem Kräutlein
rochst, auch wenige Worte der Alten, die
du mir sagtest, beweisen mir, daß
du auf Kräuter berzaubert bist, das
heißt, wenn du das Kraut auffindest,
das sich die Fee bei deiner Verzauberung
gedacht hat, so kannst du erlöst werden."
Es war dies ein geringer Trost für
den Kleinen; denn wo sollte er das Kraut
auffinden? Doch dankte er ihr und schöpfte
einige Hoffnung.
|
Dès qu'il avait du temps libre, il allait lui parler et la réconforter. Ils se racontaient aussi mutuellement leurs histoires et Nase apprit ainsi que l'oie était la fille du sorcier Wetterbock, qui vivait sur l'île de Gothland. Il s'était querellé avec une vieille fée qui l'avait vaincu à force d'intrigues et de ruses et qui, pour se venger, l'avait transformée en oie et emmenée très loin jusqu'ici.
Lorsque le nain Nase lui eut également raconté son histoire, elle dit : "Je ne suis pas inexpérimentée en la matière. Mon père nous a donné quelques instructions, à mes sœurs et à moi, dans la mesure où il pouvait les partager. L'histoire de la dispute autour de la corbeille d'herbes, ta transformation soudaine lorsque tu as senti cette petite herbe, ainsi que les quelques mots que tu m'as dits de la vieille, me prouvent que tu es ensorcelée par les herbes, c'est-à-dire que si tu trouves l'herbe que la fée a imaginée lors de ton enchantement, tu pourras être délivrée". Ce n'était pas une grande consolation pour le petit garçon, car où trouverait-il l'herbe ? Mais il la remercia et reprit espoir. |
