Seite 3: Des Moorkönigs Tochter (La hija del rey del pantano)



Im einzelnen sah man damals hier, was man noch jetzt sieht. Die Rohrstangen hatten die gleiche Höhe, die gleiche Art langer Blätter und violettbraun gefiederte Blütenbüschel, wie sie sie jetzt noch tragen. Die Birke stand mit weißer Rinde und lose im Winde schaukelnden Blättern wie jetzt, und was die Lebewesen betrifft, die hierher kamen, ja, die Fliege trug ihr Florwämslein im selben Schnitt wie noch heute, die Leibfarbe der Störche war weiß und schwarz mit roten Strümpfen, die Menschen dagegen hatten einen anderen Kleiderschnitt als heutigentags, doch jeder, Sklave oder Jäger, wer sich auch hinaus auf den sumpfunterwühlten Boden wagte, dem erging es vor tausend Jahren wie jetzt, sie kamen her, brachen ein und sanken hinab zum Moorkönig, wie er genannt wurde, der drunten in dem großen Moorreiche regiert. Sehr wenig wußte man von seiner Regierung, doch das ist vielleicht ganz gut so.

On y voyait alors en détail ce que l'on voit encore aujourd'hui. Les cannes avaient la même hauteur, le même type de longues feuilles et de grappes de fleurs violettes et brunes qu'aujourd'hui. Le bouleau avait une écorce blanche et des feuilles qui se balançaient au vent comme aujourd'hui, et quant aux êtres vivants qui venaient ici, oui, la mouche portait sa petite laine de la même coupe qu'aujourd'hui, la couleur du corps des cigognes était blanche et noire avec des chaussettes rouges, Les hommes, en revanche, avaient une autre coupe de vêtements qu'aujourd'hui, mais tous ceux qui s'aventuraient sur le sol marécageux, esclaves ou chasseurs, subissaient il y a mille ans le même sort qu'aujourd'hui : ils venaient ici, s'effondraient et s'enfonçaient dans le roi des marais, comme on l'appelait, qui régnait au fond du grand royaume marécageux. On savait très peu de choses sur son gouvernement, mais c'est peut-être une bonne chose.

Vokabular
die Rohrstangen = los cañaverales
die Birke = el abedul
die Rinde = la corteza
im selben Schnitt = de idéntico corte
heutigentags = hoy en día





contact déclaration de confidentialité sur la protection de données mentions légales