»Das
ist schrecklich!«, sagte die Storchmutter,
»ich kann das gar nicht mit anhören!
– Sag mir schnell, was dann weiter
geschah!« »Die Prinzessin jammerte
und weinte, Ihre Tränen rollten auf
den Erlenstamm nieder. Da bewegte er sich,
denn es war der Moorkönig selbst, der
dort im Moore wohnt. Ich sah, wie der Stamm
sich umdrehte, und da war er kein Stamm
mehr; lange schlammbedeckte Zweige reckten
sich empor wie Arme. Das arme Kind erschrak
und sprang davon auf dem schwankenden Moorboden.
Aber der kann an dieser Stelle mich nicht
einmal tragen, geschweige denn sie. Sie
versank sogleich, und der Erlenstamm tauchte
auch unter, er war es, der sie hinabzog.
Es stiegen noch ein paar große, schwarze
Blasen auf, und dann war nichts mehr zu
sehen. Nun liegt sie im Wildmoor begraben,
niemals kommt sie mit der Blume nach Ägypten.
Du hättest es nicht mit ansehen können,
Mutter!«
|
"C'est terrible," dit la mère cigogne, "je ne peux pas écouter ça ! - Dis-moi vite ce qui s'est passé ensuite !" "La princesse se plaignit et pleura, ses larmes roulèrent sur le tronc de l'aulne. Il bougea alors, car c'était le roi de la tourbière lui-même qui habitait là, dans la tourbière. Je vis le tronc se retourner, et ce n'était plus un tronc ; de longues branches couvertes de boue se dressaient comme des bras. Le pauvre enfant fut effrayé et s'éloigna d'un bond sur le sol chancelant de la tourbière. Mais celui-ci ne peut même pas me porter à cet endroit, et encore moins la porter. Elle s'enfonça aussitôt, et le tronc de l'aulne s'enfonça aussi, c'était lui qui l'entraînait vers le bas. Quelques grosses bulles noires sont encore montées, puis il n'y avait plus rien à voir. Maintenant, elle est enterrée dans la lande sauvage, jamais elle ne viendra en Égypte avec la fleur. Tu n'aurais pas pu voir ça, maman". |
