Der Froschkopf
gab einen Laut von sich, der wie das Quäken
eines Kindes, das in Weinen ausbricht, klang.
Bald warf sie sich über den einen,
bald über das andere, schöpfte
Wasser mit ihren Händen, die durch
die Schwimmhäute größer
und hohler wurden, und goß es über
sie aus. Aber tot waren sie und tot sollten
sie bleiben. Das begriff sie. Bald konnten
wilde Tiere kommen und ihre Leiber fressen;
nein, das durfte nicht geschehen! Deshalb
grub sie die Erde auf, so tief sie es vermochte.
Ein Grab wollte sie für sie bereiten,
doch sie hatte zum Graben nur einen harten
Zweig und ihre beiden Hände. Aber an
ihnen spannten sich zwischen den Fingern
die Schwimmhäute. Sie rissen und das
Blut floß. Sie sah, daß ihr
die Arbeit nicht gelingen werde. Da nahm
sie Wasser und wusch damit des Toten Antlitz,
bedeckte es mit frischen, grünen Blättern,
trug große Zweige zusammen und legte
sie über ihn, dann schüttete sie
Laub dazwischen, nahm die schwersten Steine,
die sie aufheben konnte, legte sie über
die toten Körper und verstopfte die
Öffnungen mit Moos. Nun glaubte sie,
daß der Grabhügel stark und sicher
genug sei; aber während der schweren
Arbeit war die Nacht vergangen, die Sonne
brach hervor – und Klein-Helga stand
da in all ihrer Schönheit, mit blutenden
Händen und zum ersten Male mit Tränen
auf den errötenden jungfräulichen
Wangen.
|
La tête de la grenouille émettait un son qui ressemblait au croassement d'un enfant qui éclate en sanglots. Tantôt elle se jetait sur l'une, tantôt sur l'autre, puisait de l'eau avec ses mains rendues plus grandes et plus creuses par ses pattes palmées, et la leur versait. Mais ils étaient morts et devaient le rester. Elle le comprit. Bientôt, des bêtes sauvages pourraient venir dévorer leurs corps ; non, cela ne devait pas arriver ! C'est pourquoi elle creusa la terre aussi profondément qu'elle le put. Elle voulait leur préparer une tombe, mais elle n'avait qu'une branche dure et ses deux mains pour creuser. Mais entre les doigts, les palmes se tendaient. Elles se déchiraient et le sang coulait. Elle vit qu'elle ne réussirait pas son travail. Elle prit de l'eau et en lava le visage du mort, le couvrit de feuilles fraîches et vertes, rassembla de grosses branches et les plaça sur lui, puis elle versa des feuilles entre elles, prit les pierres les plus lourdes qu'elle put ramasser, les plaça sur les corps morts et boucha les ouvertures avec de la mousse. Elle pensait maintenant que le tumulus était assez solide et sûr ; mais pendant ce dur travail, la nuit s'était écoulée, le soleil s'était levé - et Petite Helga était là dans toute sa beauté, les mains en sang et pour la première fois avec des larmes sur ses joues de vierge rougissante. |
