Daß
ich lebte, spürte ich erst wieder,
als ich etwas Warmes an meiner Brust fühlte;
dort saß ein kleiner Vogel, schlug
mit den Flügeln und zwitscherte und
sang. Vor meiner Brust flog er aufwärts
zu der dunklen, schweren Decke, doch ein
langes grünes Band hielt ihn noch bei
mir fest. Ich hörte und verstand die
Töne seiner Sehnsucht: Freiheit! Sonnenschein.
Zum Vater! – Da gedachte ich meines
Vaters im sonnigen Lande der Heimat, meines
Lebens, meiner Liebe. Und ich löste
das Band und ließ ihn fortflattern
– zum Vater heim. Seit jener Stunde
habe ich nicht mehr geträumt, ich schlief
einen Schlaf gar schwer und lang, bis in
dieser Stunde Töne und Duft mich aufhoben
und erlösten!«
Das grüne Band, das des Vogels Schwinge
an das Herz der Mutter knüpfte, wo
flatterte es jetzt? Wo hatte man es hingeworfen?
Nur der Storch hatte es gesehen; das Band
war der grüne Stengel, und die Schleife
die leuchtende Blüte, die Wiege des
Kindes, das so lieblich herangewachsen war
und nun wieder am Herzen der Mutter ruhte.
Und während sie dort Arm in Arm standen,
flog der Storchvater in großen Kreisen
um sie herum, schlug dann die Richtung nach
seinem Neste ein, holte dort die jahrelang
verwahrten Schwanenkleider und warf eines
für jede herab. Die Schwanenhaut schmiegte
sich um sie, und sie erhoben sich von der
Erde als zwei weiße Schwäne.
|
Je n'ai senti que j'étais vivante que lorsque j'ai senti quelque chose de chaud sur ma poitrine ; un petit oiseau y était assis, battait des ailes, gazouillait et chantait. Devant ma poitrine, il s'est envolé vers le haut, vers le plafond sombre et lourd, mais un long ruban vert le retenait encore près de moi. J'entendais et comprenais les sons de sa nostalgie : Liberté ! La lumière du soleil. Vers le père ! - Je me souvins alors de mon père dans le pays ensoleillé de la patrie, de ma vie, de mon amour. Et j'ai défait le ruban et l'ai laissé s'envoler - vers son père. Depuis cette heure, je n'ai plus rêvé, j'ai dormi d'un sommeil lourd et long, jusqu'à cette heure où des sons et des parfums m'ont soulevé et délivré !"
Le ruban vert que l'aile de l'oiseau avait noué au cœur de la mère, où flottait-il maintenant ? Où l'avait-on jeté ? Seule la cigogne l'avait vu ; le ruban était la tige verte, et le ruban la fleur lumineuse, le berceau de l'enfant qui avait grandi si merveilleusement et qui reposait maintenant sur le cœur de sa mère. Et tandis qu'elles se tenaient là, bras dessus bras dessous, le père cigogne vola en grands cercles autour d'elles, puis prit la direction de son nid, y prit les robes de cygne conservées depuis des années et en jeta une pour chacune. La peau de cygne s'enroula autour d'elles et elles s'élevèrent de terre comme deux cygnes blancs.
|
