| Als nun
die gesetzte Zeit herum war, kamen sie bei
ihrem Vater wieder zusammen. Sie wußten
aber nicht, wie sie die beste Gelegenheit
finden sollten, ihre Kunst zu zeigen, saßen
beisammen und ratschlagten. Wie sie so saßen,
kam auf einmal ein Hase übers Feld
dahergelaufen. "Ei", sagte der
Barbier, "der kommt wie gerufen",
nahm Becken und Seife, schäumte so
lange, bis der Hase in die Nähe kam,
dann seifte er ihn in vollem Laufe ein,
und rasierte ihm auch noch in vollem Laufe
ein Stutzbärtchen, und dabei schnitt
er ihn nicht und tat ihm an keinem Haare
weh. "Das gefällt mir", sagte
der Vater, "wenn sich die andern nicht
gewaltig angreifen, so ist das Haus dein." |
Lorsque le temps imparti fut écoulé, ils se retrouvèrent chez leur père. Ne sachant pas comment trouver la meilleure occasion de montrer leur art, ils s'assirent ensemble et se mirent à discuter. Alors qu'ils étaient assis, un lièvre arriva en courant à travers le champ. "Il prit une bassine et du savon, fit mousser jusqu'à ce que le lièvre s'approchât, le savonna à pleines mains et lui rasa la moustache sans le couper ni lui faire mal à un poil. "Cela me plaît," dit le père, "si les autres ne s'attaquent pas violemment, la maison est à toi". |
