Dagegen,
wie es in den Herzen der Anderen aussieht,
erfährt man niemals. "Ich denke
mir nun die ganze Reihe von Herren und Damen
auf der ersten Bank - könnte man ihnen
gerade ins Herz hineinsehen, ja dann müsste
doch eine Öffnung dazu da sein, so
eine Art Laden. Ei, wie würden meine
Augen im Laden umherschweifen! Bei dieser
Dame dort würde ich sicher einen großen
Modehandel finden! Bei dieser hier ist wohl
der Laden leer, doch könnte eine Säuberung
nichts schaden. Aber es würden wohl
auch solide Läden zu finden sein! "Ach
ja", seufzte er, "ich weiß
wohl einen solchen Laden, in dem alles solide
ist, aber es ist schon ein Gehülfe
drinnen, das ist das einzige Üble an
dem ganzen Laden! Aus dem einen oder anderen
würde wohl auch gerufen:"Bitte
sehr, treten Sie nur ein!" Ja, ich
möchte wohl gern hinein, könnte
man nur wie ein netter kleiner Gedanke durch
die Herzen wandern!" Seht, das genügte
wieder für die Galoschen. Der ganze
Hülfsarzt schrumpfte zusammen, und
eine höchst ungewöhnliche Reise
begann mitten durch die Herzen der ersten
Reihe der Zuschauer.
|
En revanche, on ne sait jamais ce qu'il y a dans le cœur des autres. "Je pense maintenant à toute la rangée de messieurs et de dames sur le premier banc - si l'on pouvait voir dans leur cœur, oui, il devrait y avoir une ouverture, une sorte de magasin. Oh, comme mes yeux se promèneraient dans le magasin ! Chez cette dame, je trouverais certainement un grand magasin de mode ! Chez celle-ci, le magasin est probablement vide, mais un nettoyage ne ferait pas de mal. Mais il y aurait aussi des magasins solides ! "Ah oui", soupira-t-il, "je connais bien un magasin de ce genre, où tout est solide, mais il y a déjà un commis à l'intérieur, c'est le seul problème de tout ce magasin ! L'un ou l'autre s'écrierait : "Voilà, entrez donc". Oui, j'aimerais bien entrer, si seulement on pouvait se promener dans les cœurs comme une gentille petite pensée" ! Voyez, cela suffisait à nouveau pour les galoches. Tout l'auxiliaire médical se rétrécit et un voyage très inhabituel commença à travers les cœurs du premier rang des spectateurs. |