Aber
durch die offenen Fenster strahlte Gottes
warme Sonne, herrliche Rosen nickten aus
dem kleinen Blumenkasten auf dem Dache,
und zwei himmelblaue Vögel sangen
von kindlichen Freuden, während die
kranke Mutter Gottes Segen auf die Tochter
herabflehte. Nun kroch er auf Händen
und Füßen durch einen überfüllten
Schlächterladen. Da war Fleisch und
immer nur Fleisch, worauf er auch stieß;
es war das Herz eines reichen, geachteten
Mannes, dessen Name allgemein bekannt war.
Nun war er im Herzen seiner Gemahlin. Das
war ein alter, verfallener Taubenschlag.
Das Bild des Mannes wurde nur als Wetterhahn
gebraucht, der mit den Türen in Verbindung
stand, und so öffneten und schlossen
sie sich, je nachdem der Mann sich drehte.
Darauf kam er in ein Spiegelkabinett, wie
das, was wir im Rosenborg-Schloß haben.
Aber die Spiegel Vergrößerten
in unglaublichem Maße. Mitten auf
dem Fußboden saß, wie ein Dalai-Lama,
das unbedeutende Ich dieser Person in erstaunter
Bewunderung seiner eigenen Größe.
|
Mais le chaud soleil de Dieu brillait à travers les fenêtres ouvertes, de magnifiques roses s'échappaient de la petite jardinière sur le toit, et deux oiseaux bleu ciel chantaient les joies enfantines, tandis que la mère malade implorait la bénédiction de Dieu sur sa fille. Maintenant, il se traînait sur les mains et les pieds dans un magasin de boucherie bondé. Il y avait de la viande, et toujours de la viande, partout où il tombait ; c'était le cœur d'un homme riche et respecté, dont le nom était connu de tous. Il était maintenant dans le cœur de son épouse. C'était un vieux pigeonnier en ruine. L'image de l'homme n'était utilisée que comme une girouette reliée aux portes, qui s'ouvraient et se fermaient ainsi en fonction de la rotation de l'homme. Il est alors entré dans un cabinet de miroirs, comme celui que nous avons au château de Rosenborg. Mais les miroirs s'agrandissaient de manière incroyable. Au milieu du sol, le moi insignifiant de cette personne était assis, tel un dalaï-lama, dans l'admiration stupéfaite de sa propre grandeur. |
